Come si dice "riferirti" in spagnolo
La parola spagnola per “riferirti” è “contarte” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Quiero contarte un secreto que me pasó hoy.
Voglio raccontarti un segreto che mi è successo oggi.
¿Puedes contarte esa historia de nuevo?
Puoi raccontarmi di nuovo quella storia?
Estaba a punto de contarte todo, pero me interrumpió.
Stavo per raccontarti tutto, ma mi ha interrotto.
L'attacco del 'Te'
'Contarte' è il verbo base 'contar' più il pronome oggetto 'te' (che significa 'a te'). Questo 'te' specifica chi riceve la storia o l'informazione.
Regola di Posizionamento
Quando si usa una forma all'infinito (come 'contar'), si può attaccare il pronome direttamente alla fine, oppure posizionarlo prima del verbo ausiliare coniugato: 'Quiero contarte' o 'Te quiero contar'. In italiano, l'equivalente è 'Voglio raccontarti' o 'Ti voglio raccontare'.
Dimenticare il cambio di radice
Errore: “No cuento un chiste. (Uso errato di 'contar')”
Correzione: No cuento un chiste. (Corretto: la 'o' cambia in 'ue' nella maggior parte delle forme del presente indicativo. In italiano, il verbo 'contare' non ha questo cambio, quindi fate attenzione a non applicare regole simili).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.