Come si dice "contarti" in spagnolo
La parola spagnola per “contarti” è “contarte” — B1 livello.
Esempi
Somos diez, pero vamos a contarte a ti también.
Siamo dieci, ma contiamo anche te.
Siempre puedo contarte para este tipo de favores.
Posso sempre contare su di te per questo tipo di favori. (Nota: spesso espresso come 'contar contigo')
Contare vs. Raccontare
Il verbo 'contar' significa sia 'raccontare' che 'contare'. Ci si affida al contesto (e talvolta alla preposizione 'con' per 'fare affidamento su qualcuno') per capire la differenza. In italiano, i verbi sono distinti ('raccontare' e 'contare'), rendendo la distinzione più facile.
Confondere 'Contare' e 'Raccontare'
Errore: “Voy a contarte hasta diez. (Ambigua: 'Ti racconterò fino a dieci' o 'Ti conterò fino a dieci'.)”
Correzione: Per essere chiari, usa 'Voy a contar hasta diez' (Conto fino a dieci) e 'Voy a decirte la hora' (Ti dico l'ora). In italiano, la confusione non si pone poiché i verbi sono diversi.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.