Inklingo
Dizionario

llevarte

lyeh-VAR-tehʎeˈβaɾte

“llevarte” significa “portarti” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

portartiA1

trasportare o accompagnare qualcuno

Scopri di più →
gestirtiB2

gestire la personalità o il comportamento di qualcuno

Scopri di più →

portarti, accompagnarti in macchinaAnche: portarti con sé

A1regular ar
Un adulto alto e amichevole tiene la mano a un bambino piccolo, guidandolo lungo un sentiero soleggiato, a simboleggiare l'atto di trasportare o accompagnare qualcuno.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

¿Quieres que vaya a buscarte y pueda llevarte a casa?

A1

Vuoi che venga a prenderti e possa portarti a casa?

Mi hermano quiere llevarte al concierto este fin de semana.

A2

Mio fratello vuole portarti al concerto questo fine settimana.

No te preocupes por el equipaje; vamos a llevarte todas las maletas.

B1

Non preoccuparti dei bagagli; porteremo tutte le valigie per te.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • transportarte (trasportarti)
  • acompañarte (accompagnarti)

Collocazioni Comuni

  • poder llevarte – poterti portare
  • querer llevarte – volerti portare

gestirti, sopportartiAnche: avere a che fare con te

B2pronominal context arinformal
Una persona tiene abilmente la corda attaccata a un grande aquilone giocoso che ondeggia e si muove fortemente al vento, illustrando la difficoltà di gestire o trattare con qualcuno di difficile.
infinitivellevarse
gerundllevándose
past Participlellevado

📝 In Azione

Es difícil llevarte cuando estás tan estresado.

B2

È difficile gestirti quando sei così stressato.

No sé cómo hacer para llevarte bien con tu jefe.

C1

Non so come fare per andare d'accordo con il tuo capo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • aguantarte (sopportarti)
  • gestionarte (gestirti)

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara/llevase
túllevaras/llevases
él/ella/ustedllevara/llevase
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "llevarte" in spagnolo:

gestirtiportartisopportarti

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: llevarte

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'llevarte' nel senso di 'gestirti o avere a che fare con te' (relativo al temperamento)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
llevar(portare, trasportare) — Verbo
llevadero(sopportabile, gestibile) — Aggettivo
te(ti (pronome oggetto)) — Pronome
🎵 Rime
cantartedarte
📚 Etimologia

Il verbo base *llevar* deriva dal latino *levare*, che significa 'sollevare'. Col tempo, il suo significato si è ampliato fino a includere 'portare' e 'trasportare'. Il pronome 'te' deriva direttamente dal pronome oggetto latino *te* (tu).

Prima attestazione: Medieval Spanish (as *llevar*)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: levarFrench: lever

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'llevarte' la stessa cosa di 'traerte'?

No. *Llevarte* significa 'portarti via' (movimento lontano da chi parla). *Traerte* significa 'portarti qui' (movimento verso chi parla). Pensa a *llevar* come 'andare' e a *traer* come 'venire'.

Qual è la differenza tra 'llevarte' e 'llevarme'?

La differenza è chi viene portato. *Llevarte* significa 'portare te' (la persona a cui stai parlando). *Llevarme* significa 'portare me' (chi parla).