Come si dice "portarti" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “portarti” è “llevarte” — usa "llevarte" quando il movimento è dal luogo in cui ti trovi verso un altro luogo, oppure quando accompagni qualcuno.
lyeh-VAR-tehʎeˈβaɾte
Esempi
Quiero llevarte a cenar para celebrar tu cumpleaños.
Voglio portarti a cena per festeggiare il tuo compleanno.
¿Quieres que vaya a buscarte y pueda llevarte a casa?
Vuoi che venga a prenderti e possa portarti a casa?
Mi hermano quiere llevarte al concierto este fin de semana.
Mio fratello vuole portarti al concerto questo fine settimana.
No te preocupes por el equipaje; vamos a llevarte todas las maletas.
Non preoccuparti dei bagagli; porteremo tutte le valigie per te.
Struttura Infinito + Pronome
La parola 'llevarte' combina il verbo base 'llevar' (portare) e il pronome 'te' (tu). Questa struttura, in cui il pronome è attaccato alla fine, è obbligatoria quando 'llevar' è usato come infinito (la forma in -ar).
Regola di Posizionamento del Pronome
Quando hai un verbo principale seguito da un infinito (es. Necesito [verbo principale] llevarte [infinito]), il pronome 'te' può attaccarsi all'infinito (llevarte) OPPURE andare prima del verbo principale coniugato (Te necesito llevar). Entrambe le forme sono corrette, ma attaccare è spesso più chiaro, simile a come in italiano usiamo 'Devo portarti'.
Attaccare i pronomi ai verbi coniugati
Errore: “Yo te llevo a casa, quiero llevarte. (Errato: Llevote a casa)”
Correzione: Il pronome 'te' si attacca solo alla fine degli infiniti ('llevarte'), dei gerundi ('llevándote') e dei comandi affermativi ('llévate'). Per i verbi semplicemente coniugati, deve precedere: 'Te llevo' (Ti porto).
trah-EHR-tehtɾaˈeɾte
Esempi
¿Puedo traerte un vaso de agua?
Posso portarti un bicchiere d'acqua?
¿Quieres que vaya a traerte un café?
Vuoi che vada a portarti un caffè?
Olvidé el libro, pero puedo traerte otro mañana.
Ho dimenticato il libro, ma posso portarti un altro domani.
Es importante traerte la identificación para entrar.
È importante portarti i documenti per entrare.
La Struttura di Traerte
Questa parola combina il verbo base 'traer' (portare) e il pronome 'te' (tu, informale). Il 'te' indica per chi è l'azione o chi riceve l'oggetto.
Quando Attaccare il Pronome
I pronomi come 'te' devono essere attaccati alla fine di un verbo quando questo è all'infinito (come 'traer'), al gerundio (come 'trayendo'), o in un imperativo affermativo (come 'trae'). Questo è molto simile all'italiano, dove diciamo 'portarti' o 'portandoti'.
Posizionamento Alternativo
Quando hai due verbi (es. 'Voglio portarti'), hai una scelta: puoi attaccare il pronome ('Quiero traerte') oppure metterlo prima del primo verbo ('Te quiero traer'). Entrambe le forme sono corrette in spagnolo, proprio come in italiano ('Voglio portarti' o 'Ti voglio portare')!
Errore: “Voy a te traer.”
Correzione: Voy a traerte. (Quando il pronome è attaccato, deve stare alla fine dell'infinito, non in mezzo alla frase verbale. In italiano, l'errore sarebbe 'Vado a ti portare' invece di 'Vado a portarti').
Mancanza di Accento
Errore: “Traerle (quando il verbo è coniugato o usato al gerundio, spesso si aggiunge un accento per mantenere la corretta enfasi, es. trayéndote). 'Traerte' non necessita di accento.”
Llevarte vs Traerte
L'errore più comune è confondere la direzione del movimento. Ricorda che "llevarte" implica un allontanamento dal punto di partenza o un accompagnamento, mentre "traerte" implica un avvicinamento verso chi parla o verso la persona a cui ci si rivolge.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.