Inklingo
Dizionario

quedarme

keh-DAR-mehkeˈðaɾme

“quedarme” significa “rimanere” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

rimanereA1Verbo

restare in un luogo

Scopri di più →
tenereA2Verbo

prendere possesso di un oggetto

Scopri di più →
finire per essereB1Verbo

risultare in uno stato specifico

Scopri di più →

rimanere, restareAnche: soffermarsi

VerboA1regular ar
Una persona allegra seduta rilassata su una poltrona all'interno di una stanza accanto a una finestra, che illustra l'atto di rimanere.
infinitivequedarse
gerundquedándome
past Participlequedado

📝 In Azione

Prefiero quedar en casa en vez de salir hoy.

A1

Preferisco rimanere a casa invece di uscire oggi.

Necesito tiempo para pensar si quiero quedarme aquí o irme.

A2

Ho bisogno di tempo per pensare se voglio restare qui o andarmene.

¿Puedo quedarme a dormir en tu sofá esta noche?

A1

Posso restare a dormire sul tuo divano stasera?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • permanecer (rimanere (formale))
  • alojarme (alloggiare/trovare riparo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • quedarme hasta tarde – restare sveglio fino a tardi
  • quedarme en silencio – rimanere in silenzio

tenere, conservareAnche: scegliere

VerboA2regular ar
Una mano che tiene saldamente una piccola conchiglia lucida e colorata trovata per terra, che simboleggia il mantenere il possesso di un oggetto.
infinitivequedarse con
gerundquedándome con
past Participlequedado con

📝 In Azione

Después de ver las opciones, voy a quedarme con la camisa azul.

A2

Dopo aver visto le opzioni, terrò la camicia blu.

Si encuentro dinero, no puedo quedármelo, tengo que devolverlo.

B1

Se trovo dei soldi, non posso tenerli, devo restituirli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

finire per essere, diventareAnche: risultare

VerboB1regular ar
Un vaso di ceramica perfettamente formato, liscio e dipinto vivacemente, seduto su un banco da lavoro, che simboleggia il risultato o l''arrivare' in uno stato specifico.
infinitivequedarse
gerundquedándome
past Participlequedado

📝 In Azione

Si no tengo cuidado con la nieve, puedo quedarme resfriado.

B1

Se non sto attento alla neve, posso finire per prendere un raffreddore (essere raffreddato).

Después de ver la película de terror, voy a quedarme asustado por días.

B2

Dopo aver visto il film horror, rimarrò spaventato per giorni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • volverse (diventare (cambiamento emotivo/mentale))
  • llegar a ser (diventare (cambiamento graduale))

Collocazioni Comuni

  • quedarme sin batería – restare senza batteria
  • quedarme en shock – rimanere sotto shock

Indicative

Present

yome quedo
túte quedas
él/ella/ustedse queda
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedáis
ellos/ellas/ustedesse quedan

Imperfect

yome quedaba
túte quedabas
él/ella/ustedse quedaba
nosotrosnos quedábamos
vosotrosos quedabais
ellos/ellas/ustedesse quedaban

Preterite

yome quedé
túte quedaste
él/ella/ustedse quedó
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedasteis
ellos/ellas/ustedesse quedaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome quede
túte quedes
él/ella/ustedse quede
nosotrosnos quedemos
vosotrosos quedéis
ellos/ellas/ustedesse queden

Imperfect Subjunctive

yome quedara
túte quedaras
él/ella/ustedse quedara
nosotrosnos quedáramos
vosotrosos quedarais
ellos/ellas/ustedesse quedaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "quedarme" in spagnolo:

conservarediventarerestarerimanererisultaresceglieresoffermarsitenere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: quedarme

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'quedarme' per esprimere il tenere in possesso un oggetto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
quedar(incontrarsi, stare bene (un vestito), essere avanzato) — Verbo
quedada(un incontro, una rimpatriata) — Sostantivo
🎵 Rime
llamarmeamarme
📚 Etimologia

Il verbo 'quedar' deriva dalla parola latina *quietare*, che significa 'quietare' o 'sistemarsi'. Nel tempo, questo concetto di 'sistemarsi' si è evoluto in 'rimanere in un luogo' o 'restare'. Il '-me' è semplicemente il pronome personale 'io/me stesso' attaccato.

Prima attestazione: 13th century (base verb)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: ficar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché a volte è 'quedarme' e a volte è 'me quedo'?

Entrambi significano 'io resto/rimango'. 'Quedarme' è l'infinito (la forma base, come 'restare') e si usa dopo altri verbi coniugati (es. 'Necesito quedarme'). 'Me quedo' è la forma completamente coniugata usata come verbo principale (es. 'Yo me quedo aquí').

È 'quedarme' la stessa cosa di 'quedar'?

No. 'Quedar' significa 'incontrarsi', 'stare bene' (un vestito) o 'essere avanzato' (impersonale). 'Quedarme' (da *quedarse*) significa 'io resto' o 'io tengo'. Aggiungere il '-me' cambia completamente il significato, focalizzando l'azione su chi parla.