quedarme
keh-DAR-meh
/keˈðaɾme/
Quedarme significa 'rimanere' o restare in un luogo.
quedarme(Verbo)
rimanere
?restare in un luogo
,restare
?continuare in una situazione o stato
soffermarsi
?staying longer than expected
📝 In Azione
Prefiero quedar en casa en vez de salir hoy.
A1Preferisco rimanere a casa invece di uscire oggi.
Necesito tiempo para pensar si quiero quedarme aquí o irme.
A2Ho bisogno di tempo per pensare se voglio restare qui o andarmene.
¿Puedo quedarme a dormir en tu sofá esta noche?
A1Posso restare a dormire sul tuo divano stasera?
💡 Punti grammaticali
Il 'me' attaccato
Il suffisso '-me' significa 'me stesso' o 'per me'. Quando è attaccato alla fine di un verbo come 'quedarme', significa che l'azione del rimanere è diretta verso chi parla ('io'). In italiano, questo corrisponde all'uso del pronome riflessivo 'mi' (io mi fermo).
Regola di Posizionamento
Nelle frasi verbali composte (come 'voy a + infinito' o 'quiero + infinito'), puoi attaccare il 'me' alla fine (quiero quedarme) oppure metterlo prima del verbo coniugato (me quiero quedar). Entrambe le forme sono corrette, proprio come in italiano si può dire 'Voglio restare' o 'Mi voglio fermare'.
❌ Errori Comuni
Dimenticare il 'me'
Errore: “Cuando voy a visitar, yo quiero quedar en la casa.”
Correzione: Cuando voy a visitar, yo quiero quedarme en la casa. (Se dimentichi il 'me', il verbo 'quedar' significa 'incontrarsi' o 'essere avanzato/rimanere', non 'rimanere/fermarsi' nel senso di soggiornare.)
⭐ Consigli d''uso
Concentrarsi sulla Scelta
Usa 'quedarme' quando parli di prendere una decisione di restare o rimanere in una condizione (fisica o emotiva). Sottolinea la tua scelta deliberata, simile a 'decido restare'.
Quedarme significa anche 'tenere' o prendere possesso di qualcosa.
quedarme(Verbo)
tenere
?prendere possesso di un oggetto
,conservare
?non restituire qualcosa
scegliere
?selecting one thing to keep out of many
📝 In Azione
Después de ver las opciones, voy a quedarme con la camisa azul.
A2Dopo aver visto le opzioni, terrò la camicia blu.
Si encuentro dinero, no puedo quedármelo, tengo que devolverlo.
B1Se trovo dei soldi, non posso tenerli, devo restituirli.
💡 Punti grammaticali
Il 'Tenere' richiede 'con'
Quando 'quedarme' significa 'tenere' o 'prendere possesso di qualcosa', di solito necessita della preposizione 'con' subito dopo, formando 'quedarme con algo' (tenere qualcosa). Questo è molto simile all'italiano: 'Mi tengo la maglietta'.
❌ Errori Comuni
Omettere 'con'
Errore: “Quiero quedarme la bicicleta.”
Correzione: Quiero quedarme con la bicicleta. (Usare 'con' chiarisce che stai prendendo possesso, piuttosto che semplicemente restare accanto alla bicicletta.)
⭐ Consigli d''uso
Tenere o Comprare
Nei contesti di acquisto o transazione, questa è l'espressione che usi quando decidi quale articolo vuoi comprare o portare a casa.
In questo contesto, quedarme significa 'finire per essere' o risultare in uno stato specifico.
quedarme(Verbo)
finire per essere
?risultare in uno stato specifico
,diventare
?descrivere un cambiamento di aspetto o condizione
risultare
?how something results for the subject
📝 In Azione
Si no tengo cuidado con la nieve, puedo quedarme resfriado.
B1Se non sto attento alla neve, posso finire per prendere un raffreddore (essere raffreddato).
Después de ver la película de terror, voy a quedarme asustado por días.
B2Dopo aver visto il film horror, rimarrò spaventato per giorni.
💡 Punti grammaticali
Diventare uno Stato
Questo significato collega 'quedarme' a un aggettivo o a una frase descrittiva per mostrare lo stato risultante della persona. Pensala come 'Io rimango [in questa condizione]'. In italiano è simile a 'mi ritrovo [così]'.
⭐ Consigli d''uso
Uso per Cambiamenti Improvvisi
Questo uso è perfetto per esprimere un cambiamento improvviso, spesso inaspettato, di stato o sentimento, come essere sorpresi o rimanere senza qualcosa.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: quedarme
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'quedarme' per esprimere il tenere in possesso un oggetto?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché a volte è 'quedarme' e a volte è 'me quedo'?
Entrambi significano 'io resto/rimango'. 'Quedarme' è l'infinito (la forma base, come 'restare') e si usa dopo altri verbi coniugati (es. 'Necesito quedarme'). 'Me quedo' è la forma completamente coniugata usata come verbo principale (es. 'Yo me quedo aquí').
È 'quedarme' la stessa cosa di 'quedar'?
No. 'Quedar' significa 'incontrarsi', 'stare bene' (un vestito) o 'essere avanzato' (impersonale). 'Quedarme' (da *quedarse*) significa 'io resto' o 'io tengo'. Aggiungere il '-me' cambia completamente il significato, focalizzando l'azione su chi parla.