Inklingo
← Dizionario

irme

andarsene?allontanarsi da un luogo,partire?allontanarsi da un luogo
Anche:andarsene via?informal, announcing departure

EER-meh

/ˈiɾme/
VerboA1irregular ir
neutral
Una piccola figura che si allontana lungo un sentiero sterrato, lasciandosi alle spalle una casa accogliente dai colori vivaci, illustrando l'azione della partenza.

Riferimento Rapido

infinitiveirse
gerundyéndose
past Participleido

📝 In Azione

Tengo que irme ahora.

A1

Devo andarmene adesso.

No quiero irme todavía.

A2

Non voglio andarmene ancora.

Decidí irme de la fiesta temprano.

B1

Ho deciso di andarmene dalla festa presto.

Para no llegar tarde, es mejor irme ya.

B2

Per non fare tardi, è meglio che me ne vada adesso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • irse de vacaciones – andare in vacanza
  • irse a la cama – andare a letto
  • irse de compras – andare a fare shopping
  • irse de las manos – sfuggire di mano

Modi di Dire & Espressioni

💡 Punti grammaticali

'Ir' contro 'Andarsene': Andare contro Partire

Pensate a 'ir' come 'andare A un luogo' (destinazione). Pensate a 'irse' come 'andare VIA DA un luogo' (partenza). La piccola particella 'se' segnala che state lasciando. Quindi, 'Voy al cine' significa 'Vado al cinema'. Ma 'Me voy del cine' significa 'Me ne vado dal cinema'.

Cos'è 'irme'?

'Irme' è una combinazione del verbo base 'ir' (andare) e del pronome riflessivo 'me' (me stesso/a). Usate questa forma all'infinito dopo un altro verbo, come 'Quiero irme' (Voglio andarmene) o 'Tengo que irme' (Devo andarmene).

❌ Errori Comuni

Dimenticare la parte 'me/te/se'

Errore: “Per dire 'Me ne vado dalla festa', uno studente potrebbe dire: 'Yo voy de la fiesta.'”

Correzione: Il modo corretto è: 'Yo me voy de la fiesta.' Per dire che si sta partendo, è sempre necessaria la piccola particella (me, te, se, ecc.) che corrisponde a chi compie l'azione di andarsene.

⭐ Consigli d''uso

Come annunciare la propria partenza

Un modo molto comune e naturale per dire che si sta andando via è semplicemente 'Bueno, me voy' (Bene, me ne vado) o 'Ya me voy' (Me ne vado ora). È un modo perfetto e amichevole per segnalare la fine di una conversazione o di una visita.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedse va
yome voy
túte vas
ellos/ellas/ustedesse van
nosotrosnos vamos
vosotrosos vais

imperfect

él/ella/ustedse iba
yome iba
túte ibas
ellos/ellas/ustedesse iban
nosotrosnos íbamos
vosotrosos ibais

preterite

él/ella/ustedse fue
yome fui
túte fuiste
ellos/ellas/ustedesse fueron
nosotrosnos fuimos
vosotrosos fuisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse vaya
yome vaya
túte vayas
ellos/ellas/ustedesse vayan
nosotrosnos vayamos
vosotrosos vayáis

imperfect

él/ella/ustedse fuera
yome fuera
túte fueras
ellos/ellas/ustedesse fueran
nosotrosnos fuéramos
vosotrosos fuerais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: irme

Domanda 1 di 1

Quale frase dice correttamente 'Voglio andarmene alle dieci'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'me voy' e 'salgo'?

Sono molto simili! 'Me voy' significa 'Me ne vado' e sottolinea la tua partenza da un luogo. 'Salgo' significa 'Esco' o 'Sto uscendo'. Potresti dire 'Salgo de la casa' (Esco di casa) o 'Me voy de la casa' (Me ne vado di casa). 'Me voy' è spesso un po' più generale o definitivo.

Perché si dice 'vámonos' invece di 'nos vamos' per 'andiamo'?

'Vámonos' è la forma imperativa per 'noi'. È un suggerimento diretto: 'Andiamocene ora!'. 'Nos vamos' è una semplice affermazione: 'Noi ce ne andiamo'. Entrambe sono molto comuni, ma 'vámonos' ha un po' più di energia e urgenza, come un invito ad andarsene insieme.