EER-seh por las RRAH-mas
Letteralmente, significa 'andare per i rami', evitando il sentiero principale o il tronco.
In pratica, significa perdersi in dettagli poco importanti ed evitare il punto principale.
Por favor, ve al grano y no te vayas por las ramas.
B2Per favore, vai al punto e non girarci intorno.
Le pregunté qué tal el examen y se fue por las ramas, hablando del tiempo y de la comida de la cafetería.
B2Gli ho chiesto come fosse andato l'esame e lui è andato fuori tema, parlando del tempo e del cibo della mensa.
El político es un experto en irse por las ramas para no contestar las preguntas difíciles.
C1Il politico è un esperto nel girarci intorno per evitare di rispondere a domande difficili.
Questo idioma dipinge un quadro vivido. Immagina di camminare in una foresta. Il modo più veloce per attraversarla è seguire il sentiero principale o stare vicino ai tronchi degli alberi. Se inizi ad arrampicarti sui rami, ti aggrovigli, perdi la strada e non raggiungi mai la tua destinazione. Lo stesso vale per una conversazione: il 'tronco' è l'argomento principale, e i 'rami' sono tutti i dettagli secondari e distraenti che ti allontanano dal punto.
Usalo quando senti che qualcuno sta parlando di tutto tranne che dell'argomento importante. Può essere perché è nervoso, sta cercando di nascondere qualcosa, o è semplicemente disorganizzato nei suoi pensieri. È un ottimo modo per dire 'Torniamo in tema!'
Puoi usarlo anche su te stesso. Se ti rendi conto che stai divagando, puoi dire: 'Perdón, me estoy yendo por las ramas. Vuelvo al tema.' (Scusa, sto andando fuori tema. Torno all'argomento.) Questo dimostra autoconsapevolezza ed è molto naturale.
Errore: “Pensare che 'irse por las ramas' significhi che la persona stia attivamente mentendo.”
Correzione: Sebbene qualcuno possa girarci intorno per evitare di dire la verità, l'idioma in sé significa solo 'andare fuori tema'. Il focus è sulla deviazione dall'argomento principale, non necessariamente sull'inganno. Il suo contrario, 'ir al grano' (andare al punto), riguarda l'essere diretti.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e usato in tutti i tipi di conversazioni informali e semi-formali.
Ampiamente usato e compreso nella maggior parte dei paesi. Sebbene alcune regioni possano avere un equivalente locale, questa espressione sarà riconosciuta quasi ovunque.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico dice: '¡No te vayas por las ramas!', cosa ti sta chiedendo di fare?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, ma con cautela. È generalmente una frase neutra o informale. In una riunione di lavoro, dire qualcosa come: 'Para no irnos por las ramas, centrémonos en el presupuesto' (Per non andare fuori tema, concentriamoci sul budget) va benissimo. È chiaro e diretto senza essere scortese.