Inklingo
Dizionario

vamos

BA-mos'bamos

“vamos” significa “noi andiamo” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

noi andiamoA1Verbo

descrivendo un'azione di routine

Scopri di più →
andiamoA1 /

fare un suggerimento per andarsene o iniziare qualcosa

Scopri di più →
forzaA2Interiezione

incoraggiamento o impazienza

Scopri di più →

noi andiamoAnche: stiamo andando

VerboA1irregular ir
Un gruppo di amici che camminano insieme su un sentiero verso un parco soleggiato, che rappresenta l'azione di 'noi andiamo'.
infinitiveir
gerundyendo
past Participleido

📝 In Azione

Todos los domingos vamos al mercado.

A1

Ogni domenica andiamo al mercato.

Vamos a la playa mañana si hace buen tiempo.

A1

Andremo in spiaggia domani se fa bel tempo.

Normalmente vamos en coche, pero hoy vamos a pie.

A2

Normalmente andiamo in macchina, ma oggi andiamo a piedi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • nos dirigimos (ci dirigiamo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • vamos de compras – andiamo a fare shopping
  • vamos de viaje – andiamo in viaggio
  • vamos a pie – andiamo a piedi

andiamoAnche: andiamo a

/ A1
Una persona in piedi accanto a una porta aperta, che fa un gesto con la mano per far seguire un amico.

📝 In Azione

La película empieza pronto. ¡Vamos!

A1

Il film inizia presto. Andiamo!

¿Vamos al cine esta noche?

A2

Andiamo al cinema stasera?

Vamos, que llegamos tarde.

A2

Andiamo, siamo in ritardo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

forzaAnche: andiamo, sbrigati

InteriezioneA2informal
ArgentinaSpain
Un tifoso a una partita sportiva che tifa con entusiasmo, che rappresenta incoraggiamento ed eccitazione.

📝 In Azione

¡Vamos, tú puedes hacerlo!

A2

Forza, puoi farcela!

¡Vamos, equipo! ¡A ganar!

B1

Forza, squadra! Vinciamo!

¡Pero vamos! ¿Todavía no estás listo?

B1

Forza! Non sei ancora pronto?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • venga (forza / dai)
  • dale (dai / forza)
  • ándale (dai / sbrigati (soprattutto Messico))

Indicative

Present

yovoy
túvas
él/ella/ustedva
nosotrosvamos
vosotrosvais
ellos/ellas/ustedesvan

Imperfect

yoiba
túibas
él/ella/ustediba
nosotrosíbamos
vosotrosibais
ellos/ellas/ustedesiban

Preterite

yofui
túfuiste
él/ella/ustedfue
nosotrosfuimos
vosotrosfuisteis
ellos/ellas/ustedesfueron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovaya
túvayas
él/ella/ustedvaya
nosotrosvayamos
vosotrosvayáis
ellos/ellas/ustedesvayan

Imperfect Subjunctive

yofuera
túfueras
él/ella/ustedfuera
nosotrosfuéramos
vosotrosfuerais
ellos/ellas/ustedesfueran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "vamos" in spagnolo:

andiamoandiamo aforzanoi andiamosbrigatistiamo andando

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: vamos

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'vamos' per significare 'Forza!' come incoraggiamento?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
ir(andare) — Verbo
ida(andata) — Sostantivo
venida(arrivo) — Sostantivo
🎵 Rime
ramosamamostramos
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina 'vadimus', che era la forma 'noi' del verbo 'vadere', che significa 'andare' o 'camminare'. In spagnolo, ha sostituito la forma latina originale 'imus' del verbo 'ire'.

Prima attestazione: Around the 12th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: vamosItalian: andiamo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'vamos' e 'vámonos'?

Sono molto simili! 'Vamos' significa 'Andiamo'. 'Vámonos' aggiunge un po' più di urgenza, come 'Andiamocene via' o 'Andiamocene adesso'. Si usa 'vámonos' quando il punto principale è lasciare il luogo in cui ci si trova attualmente.

Perché la gente dice 'vamos' per 'andiamo' invece di 'vayamos'?

È una regola speciale in spagnolo. Per il verbo 'ir' (andare), la forma di comando 'noi...' usa la forma regolare del presente ('vamos') invece della forma di comando speciale ('vayamos'). Questo rende uno dei comandi più facili da imparare! In italiano, usiamo l'imperativo 'Andiamo!' che è la forma regolare per la prima persona plurale.