Inklingo

Come si dice "sbrigati" in spagnolo

Italian → spagnolo

vamos

BA-mos'bamos

interiezioneA2informale
Usa "vamos" quando vuoi incoraggiare qualcuno in modo generale o spronarlo all'azione, spesso con un tono di entusiasmo o motivazione positiva.
Un tifoso a una partita sportiva che tifa con entusiasmo, che rappresenta incoraggiamento ed eccitazione.

Esempi

¡Vamos, que ya es tarde para la cita!

Dai, è tardi per l'appuntamento!

¡Vamos, tú puedes hacerlo!

Forza, puoi farcela!

¡Vamos, equipo! ¡A ganar!

Forza, squadra! Vinciamo!

¡Pero vamos! ¿Todavía no estás listo?

Forza! Non sei ancora pronto?

venga

ben-gaˈben.ɡa

interiezioneA2informale
Utilizza "venga" soprattutto per sollecitare qualcuno a fare qualcosa in modo più diretto e urgente, quasi come un incitamento a sbrigarsi.
Due bambini delle favole che corrono una gara; il bambino in testa si volta e alza un pugno in aria per incoraggiare il secondo bambino in difficoltà, raffigurando 'Dai!'

Esempi

¡Venga, date prisa o nos perderemos la película!

Dai, sbrigati o perderemo il film!

¡Venga, que perdemos el autobús!

Dai, perderemo l'autobus!

¿Nos vemos mañana? — Venga, vale.

Ci vediamo domani? — Va bene, perfetto.

Bueno, me voy. ¡Venga, hasta luego!

Beh, io vado. D'accordo, ci vediamo dopo!

"Vamos" vs "Venga"

La confusione principale tra "vamos" e "venga" risiede nel grado di urgenza. "Vamos" è più un incoraggiamento generale, mentre "venga" ha una sfumatura più diretta e pressante per "sbrigati".

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.