Inklingo
Dizionario

venga

ben-gaˈben.ɡa

“venga” significa “venga” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

vengaA2Verbo

Una forma speciale di 'venir' per desideri, suggerimenti o comandi cortesi.

Scopri di più →
DaiA2Interiezione

Per incoraggiare o esprimere impazienza.

Scopri di più →

venga

VerboA2irregular ir
Una guida gentile in piedi all'ingresso di un sentiero ben illuminato, che tende una mano aperta verso una figura che si avvicina in lontananza, illustrando il comando 'venire'.
infinitivevenir
gerundviniendo
past Participlevenido

📝 In Azione

Espero que mi hermano venga pronto.

A2

Spero che mio fratello venga presto.

Señor, venga por aquí, por favor.

A1

Signore, venga da questa parte, per favore.

Cuando venga el cartero, avísame.

B1

Quando arriva il postino, fammelo sapere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

DaiAnche: Va bene / D'accordo, Sbrigati, Ma dai / Non ci credo

InteriezioneA2informal
SpainLatin America
Due bambini delle favole che corrono una gara; il bambino in testa si volta e alza un pugno in aria per incoraggiare il secondo bambino in difficoltà, raffigurando 'Dai!'

📝 In Azione

¡Venga, que perdemos el autobús!

A2

Dai, perderemo l'autobus!

¿Nos vemos mañana? — Venga, vale.

A2

Ci vediamo domani? — Va bene, perfetto.

Bueno, me voy. ¡Venga, hasta luego!

A2

Beh, io vado. D'accordo, ci vediamo dopo!

Dice que lo hizo en cinco minutos. — ¡Venga ya!

B1

Dice di averlo fatto in cinque minuti. — Ma dai!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dale (forza, dai)
  • ándale (dai, sbrigati)
  • vamos (andiamo, dai)

Indicative

Present

yovengo
túvienes
él/ella/ustedviene
nosotrosvenimos
vosotrosvenís
ellos/ellas/ustedesvienen

Imperfect

yovenía
túvenías
él/ella/ustedvenía
nosotrosveníamos
vosotrosveníais
ellos/ellas/ustedesvenían

Preterite

yovine
túviniste
él/ella/ustedvino
nosotrosvinimos
vosotrosvinisteis
ellos/ellas/ustedesvinieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovenga
túvengas
él/ella/ustedvenga
nosotrosvengamos
vosotrosvengáis
ellos/ellas/ustedesvengan

Imperfect Subjunctive

yoviniera
túvinieras
él/ella/ustedviniera
nosotrosviniéramos
vosotrosvinierais
ellos/ellas/ustedesvinieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "venga" in spagnolo:

daisbrigativenga

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: venga

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'venga' per significare 'Va bene' o per essere d'accordo con un suggerimento?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
venir(venire) — Verbo
venida(arrivo) — Sostantivo
bienvenido(benvenuto) — Aggettivo
porvenir(futuro) — Sostantivo
🎵 Rime
tengapongamantenga
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino 'veniō, venīre', che significa anch'esso 'venire'. La desinenza speciale in '-ga' in parole come 'venga', 'tenga' e 'ponga' è un'evoluzione unica che si è verificata nello spagnolo nel corso dei secoli.

Prima attestazione: Evolved from Vulgar Latin, present in Old Spanish texts around the 12th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: venhaItalian: vengaFrench: vienne

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Venga' è scortese?

Di solito no! È una parola molto comune e amichevole. Tuttavia, proprio come 'dai' in italiano, può suonare impaziente se pronunciata con un tono duro. Il significato dipende davvero da come la si dice.

Posso usare 'venga' in America Latina?

Le persone capiranno che è una forma del verbo 'venir' (venire), ma il suo uso come interiezione universale ('dai', 'ok') è molto più tipico della Spagna. In molte parti dell'America Latina, è più probabile sentire 'dale' o 'ándale' per quei significati.