Inklingo

Come si dice "scegliere" in spagnolo

Italian → spagnolo

elegir

eh-leh-HEER/e.leˈxiɾ/

verboA2neutro
Si usa quando si seleziona tra diverse opzioni disponibili, implicando una decisione ponderata.
Una piccola mano che si protende per selezionare una mela rossa brillante da un cesto contenente altri due frutti diversi, illustrando la selezione.

Esempi

¿Qué postre vas a elegir?

Quale dolce sceglierai?

Ella siempre elige el camino más difícil.

Lei sceglie sempre la strada più difficile.

Elegimos este color para la sala.

Abbiamo selezionato questo colore per il soggiorno.

L'eccezione della forma 'Yo'

Al presente indicativo, la forma 'yo' cambia ortografia da 'elegir' a 'elijo'. La 'g' diventa 'j' per mantenere il suono coerente in tutte le forme verbali.

Cambiamento vocalico (e → i)

Questo verbo è un 'verbo a stelo' (o 'boot verb') che accorcia la vocale 'e' in 'i' in molte forme, incluso il gerundio ('eligiendo') e la terza persona del preterito ('él/ella eligió').

Dimenticare il cambio della 'J'

Errore: “Yo elego (come un verbo regolare).”

Correzione: Dì 'Yo elijo'. Ricorda, la 'g' deve cambiare in 'j' quando precede un suono 'o' o 'a'.

escoger

es-koh-HEHR/es.koˈxeɾ/

verboA1neutro
È il termine più generale per indicare l'azione di fare una selezione o una scelta tra più possibilità.
Una semplice illustrazione che mostra una mano che seleziona una mela rossa da un gruppo di tre mele colorate (rossa, verde e gialla) appoggiate su un tavolo di legno.

Esempi

Tienes que escoger un regalo para tu madre.

Devi scegliere un regalo per tua madre.

Yo siempre escojo el camino más fácil.

Io scelgo sempre la strada più facile.

¿Qué carrera universitaria escogiste?

Quale facoltà universitaria hai scelto?

L'eccezione della forma 'Yo'

Al presente indicativo, quando dici 'io scelgo', la 'g' cambia in 'j': 'Yo escojo'. Questo cambiamento ortografico mantiene il suono forte e coerente.

Attenzione al Congiuntivo

Dato che la forma 'yo' è 'escojo', tutte le forme del congiuntivo presente usano la 'j' (es. 'que tú escojas').

Dimenticare la 'J'

Errore: “Yo escoGo.”

Correzione: Yo escoJo. Ricorda che il suono 'G' davanti a una 'O' o 'A' cambia in 'J' in molti verbi che terminano in -ger o -gir, cosa che in italiano non accade (es. proteggere).

quedarme con

keh-DAR-meh/keˈðaɾme/

verboA2informale
Si utilizza quando, dopo aver considerato varie opzioni, si decide di tenere o accettare una specifica cosa tra quelle presentate.
Una mano che tiene saldamente una piccola conchiglia lucida e colorata trovata per terra, che simboleggia il mantenere il possesso di un oggetto.

Esempi

Después de ver las opciones, voy a quedarme con la camisa azul.

Dopo aver visto le opzioni, terrò la camicia blu.

Si encuentro dinero, no puedo quedármelo, tengo que devolverlo.

Se trovo dei soldi, non posso tenerli, devo restituirli.

Il 'Tenere' richiede 'con'

Quando 'quedarme' significa 'tenere' o 'prendere possesso di qualcosa', di solito necessita della preposizione 'con' subito dopo, formando 'quedarme con algo' (tenere qualcosa). Questo è molto simile all'italiano: 'Mi tengo la maglietta'.

Omettere 'con'

Errore: “Quiero quedarme la bicicleta.”

Correzione: Quiero quedarme con la bicicleta. (Usare 'con' chiarisce che stai prendendo possesso, piuttosto che semplicemente restare accanto alla bicicletta.)

Distinguere tra 'elegir' ed 'escoger'

Molti studenti confondono 'elegir' ed 'escoger'. Sebbene spesso intercambiabili, 'escoger' è leggermente più comune e generale per la selezione, mentre 'elegir' tende a implicare una scelta più attiva tra opzioni specifiche.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.