Inklingo

Come si dice "scegliere" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “scegliere” è “elegir” — usalo quando devi fare una selezione tra diverse opzioni disponibili, implicando una scelta ponderata.

Italian → spagnolo

elegir

eh-leh-HEERe.leˈxiɾ

verboA2neutro
Usalo quando devi fare una selezione tra diverse opzioni disponibili, implicando una scelta ponderata.
Una piccola mano che si protende per selezionare una mela rossa brillante da un cesto contenente altri due frutti diversi, illustrando la selezione.

Esempi

¿Qué postre vas a elegir?

Quale dolce sceglierai?

Ella siempre elige el camino más difícil.

Lei sceglie sempre la strada più difficile.

Elegimos este color para la sala.

Abbiamo selezionato questo colore per il soggiorno.

L'eccezione della forma 'Yo'

Al presente indicativo, la forma 'yo' cambia ortografia da 'elegir' a 'elijo'. La 'g' diventa 'j' per mantenere il suono coerente in tutte le forme verbali.

Cambiamento vocalico (e → i)

Questo verbo è un 'verbo a stelo' (o 'boot verb') che accorcia la vocale 'e' in 'i' in molte forme, incluso il gerundio ('eligiendo') e la terza persona del preterito ('él/ella eligió').

Dimenticare il cambio della 'J'

Errore: “Yo elego (come un verbo regolare).”

Correzione: Dì 'Yo elijo'. Ricorda, la 'g' deve cambiare in 'j' quando precede un suono 'o' o 'a'.

escoger

es-koh-HEHRes.koˈxeɾ

verboA1informale
È un'alternativa molto comune a 'elegir', spesso usata in contesti informali per indicare una selezione, specialmente di oggetti o persone.
Una semplice illustrazione che mostra una mano che seleziona una mela rossa da un gruppo di tre mele colorate (rossa, verde e gialla) appoggiate su un tavolo di legno.

Esempi

Tienes que escoger un regalo para tu madre.

Devi scegliere un regalo per tua madre.

Yo siempre escojo el camino más fácil.

Io scelgo sempre la strada più facile.

¿Qué carrera universitaria escogiste?

Quale facoltà universitaria hai scelto?

L'eccezione della forma 'Yo'

Al presente indicativo, quando dici 'io scelgo', la 'g' cambia in 'j': 'Yo escojo'. Questo cambiamento ortografico mantiene il suono forte e coerente.

Attenzione al Congiuntivo

Dato che la forma 'yo' è 'escojo', tutte le forme del congiuntivo presente usano la 'j' (es. 'que tú escojas').

Dimenticare la 'J'

Errore: “Yo escoGo.”

Correzione: Yo escoJo. Ricorda che il suono 'G' davanti a una 'O' o 'A' cambia in 'J' in molti verbi che terminano in -ger o -gir, cosa che in italiano non accade (es. proteggere).

seleccionar

seh-lehk-syoh-NAHRseleksjoˈnaɾ

verboA2neutro/tecnico
Impiegalo quando la scelta riguarda un'opzione specifica all'interno di un sistema, un elenco o un'interfaccia digitale.
Una mano che raccoglie una singola mela rossa brillante da un cesto di mele verdi.

Esempi

Tienes que seleccionar una opción en la pantalla.

Devi selezionare un'opzione sullo schermo.

El profesor va a seleccionar a cinco estudiantes para el viaje.

L'insegnante selezionerà cinque studenti per il viaggio.

Hemos seleccionado los mejores ingredientes para esta receta.

Abbiamo selezionato i migliori ingredienti per questa ricetta.

Una coniugazione regolare

Questo verbo è completamente regolare. Significa che segue lo schema standard per tutti i verbi che terminano in '-ar' senza cambiamenti ortografici sorprendenti. In italiano, i verbi regolari in '-are' seguono schemi simili, quindi la coniugazione di 'seleccionar' dovrebbe risultare familiare.

Contesti digitali

In ambito tecnologico, usa questo verbo quando evidenzi del testo o clicchi su una casella di controllo. È il termine standard utilizzato nei menu del software in spagnolo, proprio come in italiano si usano termini come 'seleziona' o 'scegli'.

Selezionare vs. Scegliere

Errore: “Usare 'seleccionar' per scelte semplici come 'Seleziono la maglietta rossa.'”

Correzione: Usa 'elegir' o 'escoger' per scelte quotidiane informali. 'Seleccionar' è più appropriato per scelte più formali o sistematiche, simili all'italiano 'selezionare' rispetto a 'scegliere' in contesti specifici.

quedarse con

keh-DAR-mehkeˈðaɾme

verbo (frasale)A2informale
Utilizzalo quando, dopo aver considerato varie alternative, decidi di tenere o mantenere una specifica opzione tra quelle disponibili.
Una mano che tiene saldamente una piccola conchiglia lucida e colorata trovata per terra, che simboleggia il mantenere il possesso di un oggetto.

Esempi

Después de ver las opciones, voy a quedarme con la camisa azul.

Dopo aver visto le opzioni, terrò la camicia blu.

Si encuentro dinero, no puedo quedármelo, tengo que devolverlo.

Se trovo dei soldi, non posso tenerli, devo restituirli.

Il 'Tenere' richiede 'con'

Quando 'quedarme' significa 'tenere' o 'prendere possesso di qualcosa', di solito necessita della preposizione 'con' subito dopo, formando 'quedarme con algo' (tenere qualcosa). Questo è molto simile all'italiano: 'Mi tengo la maglietta'.

Omettere 'con'

Errore: “Quiero quedarme la bicicleta.”

Correzione: Quiero quedarme con la bicicleta. (Usare 'con' chiarisce che stai prendendo possesso, piuttosto che semplicemente restare accanto alla bicicletta.)

optar

op-TARopˈtaɾ

verboB1formale/neutro
Usalo quando si sceglie un'opzione tra diverse possibilità, spesso in un contesto in cui si prende una decisione o una posizione.
Un bambino in piedi davanti a due coni gelato, uno alla fragola e uno al cioccolato, che indica quello al cioccolato.

Esempi

Ante la duda, opté por decir la verdad.

Di fronte al dubbio, ho optato per dire la verità.

Muchos estudiantes optan por estudiar en el extranjero.

Molti studenti scelgono di studiare all'estero.

Si no quieres carne, puedes optar por el menú vegetariano.

Se non vuoi carne, puoi optare per il menu vegetariano.

La connessione con 'por'

Quando si sceglie una cosa specifica, è quasi sempre necessario mettere la parola 'por' subito dopo 'optar'. Funziona in modo simile all'italiano 'per' in 'optare per'.

Usare azioni dopo 'Optar'

Se vuoi dire che hai scelto di 'fare' qualcosa, segui 'optar por' con la forma base (infinito) del verbo successivo, come 'optar por salir' (optare per uscire).

Omettere 'por'

Errore: “Opto el café solo.”

Correzione: Opto por el café solo. Hai bisogno di 'por' per collegare il verbo alla cosa che stai scegliendo.

Elegir vs. Escoger

La confusione principale tra gli studenti è la scelta tra 'elegir' ed 'escoger'. Sebbene spesso intercambiabili, 'elegir' è leggermente più formale e generale, mentre 'escoger' è più comune in contesti informali e per selezionare oggetti specifici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.