Inklingo

Come si dice "optare per" in spagnolo

Italian → spagnolo

optar

op-TARopˈtaɾ

verboB1neutro
Si usa quando si sceglie un'opzione specifica tra diverse alternative possibili, implicando una decisione ponderata.
Un bambino in piedi davanti a due coni gelato, uno alla fragola e uno al cioccolato, che indica quello al cioccolato.

Esempi

Ante la duda, opté por decir la verdad.

Di fronte al dubbio, ho optato per dire la verità.

Muchos estudiantes optan por estudiar en el extranjero.

Molti studenti scelgono di studiare all'estero.

Si no quieres carne, puedes optar por el menú vegetariano.

Se non vuoi carne, puoi optare per il menu vegetariano.

La connessione con 'por'

Quando si sceglie una cosa specifica, è quasi sempre necessario mettere la parola 'por' subito dopo 'optar'. Funziona in modo simile all'italiano 'per' in 'optare per'.

Usare azioni dopo 'Optar'

Se vuoi dire che hai scelto di 'fare' qualcosa, segui 'optar por' con la forma base (infinito) del verbo successivo, come 'optar por salir' (optare per uscire).

Omettere 'por'

Errore: “Opto el café solo.”

Correzione: Opto por el café solo. Hai bisogno di 'por' per collegare il verbo alla cosa che stai scegliendo.

escoger

es-koh-HEHRes.koˈxeɾ

verboA1neutro
Si utilizza principalmente per indicare la scelta di qualcosa di concreto, come un oggetto o una persona, da un insieme disponibile.
Una semplice illustrazione che mostra una mano che seleziona una mela rossa da un gruppo di tre mele colorate (rossa, verde e gialla) appoggiate su un tavolo di legno.

Esempi

Tienes que escoger un regalo para tu madre.

Devi scegliere un regalo per tua madre.

Yo siempre escojo el camino más fácil.

Io scelgo sempre la strada più facile.

¿Qué carrera universitaria escogiste?

Quale facoltà universitaria hai scelto?

L'eccezione della forma 'Yo'

Al presente indicativo, quando dici 'io scelgo', la 'g' cambia in 'j': 'Yo escojo'. Questo cambiamento ortografico mantiene il suono forte e coerente.

Attenzione al Congiuntivo

Dato che la forma 'yo' è 'escojo', tutte le forme del congiuntivo presente usano la 'j' (es. 'que tú escojas').

Dimenticare la 'J'

Errore: “Yo escoGo.”

Correzione: Yo escoJo. Ricorda che il suono 'G' davanti a una 'O' o 'A' cambia in 'J' in molti verbi che terminano in -ger o -gir, cosa che in italiano non accade (es. proteggere).

Confusione tra 'optar' ed 'escoger'

Il principale errore è usare 'escoger' quando in realtà si vuole esprimere la scelta di un'opzione o di un percorso tra diverse possibilità ('optar'). 'Escoger' è più adatto per scelte concrete e meno astratte.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.