Come si dice "essere riluttante" in spagnolo
La parola spagnola per “essere riluttante” è “negar” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me niego a trabajar horas extras.
Mi rifiuto di fare gli straordinari.
Se niega a creer la noticia, aunque es cierta.
Si rifiuta di credere alla notizia, anche se è vera.
Los atletas deben negarse muchos postres.
Gli atleti devono privarsi di molti dolci.
La 'a' Cruciale
Quando 'negarse' significa 'rifiutarsi di fare qualcosa', DEVE essere seguito dalla preposizione 'a' e poi dal verbo all'infinito: 'Se niega A pagar' (Si rifiuta DI pagare). Questo è diverso dall'italiano dove spesso si usa solo l'infinito dopo 'rifiutarsi'.
Azione Riflessiva
Poiché è riflessivo, devi sempre includere il pronome riflessivo corrispondente (me, te, se, nos, os) prima del verbo coniugato.
Omettere la Preposizione
Errore: “Me niego pagar la cuenta.”
Correzione: La struttura corretta richiede 'a': 'Me niego A pagar la cuenta.' Questo schema è comune per molti verbi che esprimono rifiuto o preparazione.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.