apoyarvssoportar
/ah-poy-AR/
/so-por-TAR/
💡 Regola rapida
Apoyar = supporto emotivo o finanziario (fare da spalla/sostenere). Soportar = supporto fisico (reggere) OPPURE tollerare/sopportare.
Pensa: 'A' di Aiuto (Apoyar). 'S' di Struttura o 'Non ce la faccio a...' (Soportar).
- Apoyar può significare 'appoggiarsi' fisicamente a qualcosa, come 'apoyarse en la pared' (appoggiarsi al muro).
📊 Tabella comparativa
| Contesto | apoyar | soportar | Perché? |
|---|---|---|---|
| Helping a Person | Te apoyo. | Te soporto. | Apoyar is positive: 'I've got your back.' Soportar is negative: 'I tolerate you / put up with you.' |
| Structural Integrity | (Incorrect) El pilar apoya el puente. | El pilar soporta el puente. | For bearing physical weight, especially in construction, always use soportar. |
| Physical Action | Apoya la cabeza en mi hombro. | No puedo soportar este peso. | Apoyar is for leaning or resting. Soportar is for bearing a heavy load. |
| General Feeling | Apoyo tu idea. | No soporto esta situación. | Apoyar is for backing or agreeing with something. Soportar is for enduring or disliking something. |
✅ Quando usare "apoyar" / soportar
apoyar
Sostenere (emotivamente, finanziariamente), fare da spalla, appoggiarsi
/ah-poy-AR/
Supporto emotivo / Fare da spalla a qualcuno
Te apoyo en tu decisión, amigo.
Te apoyo en tu decisión, amigo.
Sostenere una causa o una squadra
¿A qué equipo apoyas?
¿Qué equipo apoyas?
Supporto finanziario
La fundación apoya a jóvenes artistas.
La fundación apoya a los jóvenes artistas.
Appoggiarsi o riposare su qualcosa
Se apoyó en el mostrador para descansar.
Se apoyó en el mostrador para descansar.
soportar
Sostenere (fisicamente), reggere un peso, tollerare, sopportare
/so-por-TAR/
Reggere un peso fisico
Las columnas soportan todo el peso del techo.
Las columnas soportan todo el peso del techo.
Tollerare qualcosa (negativo)
No soporto el ruido de la construcción.
No soporto el ruido de las obras.
Resistere a qualcosa di difficile
Tuvo que soportar un dolor muy fuerte.
Tuvo que soportar un dolor muy fuerte.
Tollerare una persona (negativo)
La verdad es que no soporto a mi jefe.
La verdad es que no soporto a mi jefe.
🔄 Esempi a confronto
Con "apoyar":
Siempre voy a apoyar a mi hermana.
Siempre apoyaré a mi hermana. (Sarò sempre dalla sua parte/la sosterrò).
Con "soportar":
A veces no soporto a mi hermana.
A veces no soporto a mi hermana. (A volte non la tollero).
La differenza: Questa è la differenza più critica. 'Apoyar' è incoraggiamento positivo e aiuto. 'Soportar' in un contesto personale è quasi sempre negativo, significa tollerare o sopportare qualcuno che trovi fastidioso.
Con "apoyar":
Se apoyó en la barandilla para ver el paisaje.
Se apoyó en la barandilla para ver el paisaje.
Con "soportar":
La barandilla debe soportar el peso de una persona.
La barandilla debe soportar el peso de una persona.
La differenza: Apoyar descrive l'azione di appoggiarsi per equilibrio o riposo. Soportar descrive la funzione di reggere un carico o un peso.
🎨 Confronto visivo
Apoyar è per il sostegno emotivo; soportar è per il peso fisico (o per tollerare qualcosa).
⚠️ Errori comuni
Mis amigos me soportan mucho.
Mis amigos me apoyan mucho.
Questo è un classico errore di 'falso amico'. 'Soportar' significa che i tuoi amici 'ti sopportano', il che è un insulto. Usa 'apoyar' per dire che ti 'sostengono'.
Estas vigas de madera apoyan el techo.
Estas vigas de madera soportan el techo.
Per reggere un peso fisico, il verbo corretto è 'soportar'. 'Apoyar' implicherebbe che le travi sono solo appoggiate al tetto, non lo sorreggono.
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
🏷️ Parole chiave
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Apoyar vs Soportar
Domanda 1 di 3
Quale verbo completa la frase? 'Las vigas de acero ___ el puente.'
🏷️ Tags
Domande Frequenti
Quindi non dovrei mai usare 'soportar' per significare 'supportare' in italiano?
Quasi mai per supporto emotivo o finanziario. L'unico caso in cui si traduce direttamente è per il supporto fisico, come un ponte o una mensola. Per qualsiasi tipo di incoraggiamento, sostegno o aiuto, scegli sempre 'apoyar'.
Si usa 'apoyar' per le cose fisiche?
Sì, ma in modo diverso. Significa 'appoggiarsi' o 'poggiare'. Ad esempio, 'Apoyé los libros en la mesa' (Ho appoggiato i libri sul tavolo) o 'Me apoyé en la pared' (Mi sono appoggiato al muro). Riguarda l'equilibrio, non il reggere un carico pesante.