Come si dice "dipendere da" in spagnolo
La parola spagnola per “dipendere da” è “apoyar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me apoyé en el hombro de mi amigo después de las malas noticias.
Mi sono appoggiato alla spalla del mio amico dopo le brutte notizie.
Nos apoyamos mucho en el trabajo en equipo.
Facciamo molto affidamento sul lavoro di squadra.
Apóyate en mí si estás cansada.
Appoggiati a me se sei stanco.
Azione Riflessiva
Quando si usa 'apoyarse', il soggetto compie l'azione su se stesso o per se stesso. Significa 'appoggiarsi a' o 'fare affidamento su' e richiede i pronomi riflessivi (me, te, se, nos, os, se).
La Preposizione 'En'
Quando 'apoyarse' significa 'fare affidamento su' o 'appoggiarsi a', richiede quasi sempre la preposizione 'en' per introdurre la persona o la cosa su cui ci si appoggia/affida.
Dimenticare il Pronome Riflessivo
Errore: “Dire 'Yo apoyo en mi familia' (Io supporto su la mia famiglia).”
Correzione: Devi includere il pronome riflessivo: 'Yo *me* apoyo en mi familia' (Io faccio affidamento sulla mia famiglia).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.