sufrimiento

sofferenza?tormento emotivo o fisico,pena?quando ci si riferisce a un profondo tormento emotivo

Anche:tormento?general feeling of unhappiness,disagio?difficulty or trial

soo-free-mee-EN-toh

/su.fɾiˈmjen.to/

SostantivomB1

neutral

Una piccola e semplice figura umana accovacciata, che lotta visibilmente sotto il peso di un'unica, grande e pesante roccia grigio scuro che le grava sulla schiena.

📝 In Azione

El sufrimiento por la pérdida de su mascota fue inmenso.

La sofferenza per la perdita del suo animale domestico è stata immensa.

Dicen que el sufrimiento nos hace más fuertes.

Dicono che le difficoltà ci rendano più forti.

Hay que evitar el sufrimiento innecesario en la vida.

Bisogna evitare sofferenze inutili nella vita.

Connessioni di Parole

Sinonimi

dolor (dolore (spesso fisico))
angustia (angoscia)
pena (tristezza, compassione)

Contrari

alegría (gioia)
felicidad (felicità)

Collocazioni Comuni

causar sufrimiento – causare sofferenza
aliviar el sufrimiento – alleviare la sofferenza
un gran sufrimiento – una grande sofferenza

💡 Punti grammaticali

Sempre Maschile

Sebbene termini in '-o', che è comune per i sostantivi maschili, ricordate di usare sempre gli articoli e gli aggettivi maschili: el sufrimiento, mucho sufrimiento. In italiano, 'sofferenza' è femminile, quindi fate attenzione a non italianizzare il genere.

❌ Errori Comuni

Sufrimiento vs. Dolor

Errore: “Usare *sufrimiento* quando ci si riferisce strettamente a un dolore fisico specifico (es. 'Tengo sufrimiento en la rodilla').”

Correzione: Usate *dolor* per i dolori fisici specifici ('Tengo dolor en la rodilla'). *Sufrimiento* suggerisce un disagio emotivo o esistenziale più profondo, spesso prolungato, anche se può includere il dolore fisico.

⭐ Consigli d''uso

Uso con 'Causa'

Questa parola si abbina perfettamente con il verbo causar (causare) quando si parla della fonte del tormento: 'La guerra causó mucho sufrimiento.' (La guerra ha causato molta sofferenza).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sufrimiento

Domanda 1 di 1

Quale parola descrive meglio un lungo periodo di difficoltà ed angoscia emotiva?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

sufrir(soffrire, sopportare) - Verbo

sufrido(che ha sofferto a lungo (aggettivo)) - Aggettivo

Domande Frequenti

Il 'sufrimiento' riguarda solo il dolore emotivo?

No, *sufrimiento* può riferirsi sia al dolore fisico che a quello emotivo. Tuttavia, spesso enfatizza il disagio emotivo o psicologico più profondo causato da un evento, più di un semplice mal di testa o di un taglio.

Come è correlato 'sufrimiento' al verbo 'sufrir'?

*Sufrimiento* è la forma sostantivale del verbo *sufrir* (soffrire/sopportare). Se *sufres* (tu soffri), stai sperimentando *sufrimiento* (sofferenza).