sufrido
“sufrido” significa “resistente” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
resistente, paziente
Anche: robusto, logoro
📝 In Azione
Mi abuela es una mujer muy sufrida; ha pasado por mucho sin quejarse.
B2Mia nonna è una donna molto resistente; ha passato molte cose senza lamentarsi.
Este mueble viejo está muy sufrido, pero todavía sirve.
C1Questo vecchio mobile è molto logoro (ha visto molto uso), ma funziona ancora.
sofferto
Anche: sopportato
📝 In Azione
Nunca he sufrido tanto calor como este verano.
A2Non ho mai sofferto così tanto caldo come quest'estate.
La decisión había sido sufrida por todos los empleados.
B1La decisione era stata sopportata da tutti i dipendenti.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "sufrido" in spagnolo:
logoro→paziente→resistente→robusto→sofferto→sopportato→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sufrido
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'sufrido' come aggettivo che descrive il carattere di una persona?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo latino *sufferre*, che significa 'sopportare' o 'portare sotto', una combinazione di *sub* (sotto) e *ferre* (portare). Questo cattura perfettamente il senso di sopportare silenziosamente un peso gravoso.
Prima attestazione: Around the 13th century (in its root form)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'sufrido' un complimento o un insulto?
È generalmente un complimento o una descrizione neutra e rispettosa. Quando applicato a una persona, evidenzia la sua resilienza, pazienza e capacità di sopportare le difficoltà senza lamentarsi. Raramente è usato in senso negativo.
Come si differenzia 'sufrido' da 'doloroso'?
'Doloroso' significa 'che causa dolore' (painful). 'Sufrido' significa 'che ha sofferto' (il risultato dell'aver sperimentato dolore o difficoltà). Potresti descrivere una situazione come 'dolorosa', ma una persona che l'ha vissuta come 'sufrida' (resistente/che ha sopportato).