sufrido
soo-FREE-doh
/suˈfɾi.ðo/
Questo illustra l'aggettivo sufrido, che significa resistente o paziente.
sufrido(Aggettivo)
resistente
?Tratto del carattere
,paziente
?Mostra pazienza attraverso le difficoltà
robusto
?Tolerating tough conditions
,logoro
?Referring to an object that has seen tough use
📝 In Azione
Mi abuela es una mujer muy sufrida; ha pasado por mucho sin quejarse.
B2Mia nonna è una donna molto resistente; ha passato molte cose senza lamentarsi.
Este mueble viejo está muy sufrido, pero todavía sirve.
C1Questo vecchio mobile è molto logoro (ha visto molto uso), ma funziona ancora.
💡 Punti grammaticali
Accordo di Genere
Come la maggior parte degli aggettivi, 'sufrido' deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive: 'un hombre sufrido' (maschile) contro 'una mujer sufrida' (femminile). In italiano, l'accordo è simile: 'un uomo paziente' vs. 'una donna paziente'.
⭐ Consigli d''uso
Descrivere il Carattere
Usa questo aggettivo per descrivere qualcuno che affronta i pesi della vita con dignità e forza tranquille, implicando rispetto per la sua resilienza. È simile all'italiano 'risoluto' o 'che ha sopportato molto'.
Quando usato come participio passato, sufrido si traduce con 'sofferto', spesso usato per formare tempi perfetti come 'ha sofferto'.
sufrido(Past Participle)
sofferto
?Usato con 'haber' (avere) per formare tempi composti
sopportato
?In compound verb forms
📝 In Azione
Nunca he sufrido tanto calor como este verano.
A2Non ho mai sofferto così tanto caldo come quest'estate.
La decisión había sido sufrida por todos los empleados.
B1La decisione era stata sopportata da tutti i dipendenti.
💡 Punti grammaticali
Formazione dei Tempi Composti
Il participio passato 'sufrido' è sempre usato dopo una forma del verbo 'haber' (avere) per parlare di azioni completate nel passato, come 'he sufrido' (ho sofferto). Questo è analogo all'italiano 'ho sofferto' (usando l'ausiliare 'avere').
❌ Errori Comuni
Usare 'Ser' Invece di 'Haber'
Errore: “Yo soy sufrido mucho.”
Correzione: Yo he sufrido mucho. (Ricorda, usa 'haber' per formare i tempi composti, mai 'ser', a differenza dell'italiano che usa 'essere' solo per verbi intransitivi specifici.)
⭐ Consigli d''uso
La Desinenza Regolare
Dato che 'sufrir' è un verbo in -IR, il suo participio passato segue lo schema regolare di eliminare l'-IR e aggiungere -IDO. Questo è identico alla formazione del participio passato italiano dei verbi in -IRE (es. finire -> finito).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sufrido
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'sufrido' come aggettivo che descrive il carattere di una persona?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'sufrido' un complimento o un insulto?
È generalmente un complimento o una descrizione neutra e rispettosa. Quando applicato a una persona, evidenzia la sua resilienza, pazienza e capacità di sopportare le difficoltà senza lamentarsi. Raramente è usato in senso negativo.
Come si differenzia 'sufrido' da 'doloroso'?
'Doloroso' significa 'che causa dolore' (painful). 'Sufrido' significa 'che ha sofferto' (il risultato dell'aver sperimentato dolore o difficoltà). Potresti descrivere una situazione come 'dolorosa', ma una persona che l'ha vissuta come 'sufrida' (resistente/che ha sopportato).