Inklingo

Come si dice "robusto" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “robusto” è “fuertes” — si usa per descrivere una persona o una cosa fisicamente forte, sana e ben costruita, o che ha una grande resistenza fisica..

Italian → spagnolo

fuertes

FWEHR-tess/ˈfweɾtes/

aggettivoA1generale
Si usa per descrivere una persona o una cosa fisicamente forte, sana e ben costruita, o che ha una grande resistenza fisica.
Un orso marrone sorridente solleva senza sforzo un massiccio masso grigio sopra la testa, dimostrando forza fisica.

Esempi

Mis piernas están muy fuertes después de correr la maratón.

Le mie gambe sono molto forti dopo aver corso la maratona.

Necesitamos cables más fuertes para levantar esa carga.

Abbiamo bisogno di cavi più forti per sollevare quel carico.

Ellos son atletas muy fuertes y dedicados.

Sono atleti molto forti e dedicati.

Accordo dell'Aggettivo

Dato che 'fuertes' è un aggettivo, deve concordare con il sostantivo che descrive. Poiché termina in '-es', è sempre plurale. La forma singolare è 'fuerte'.

sólido

aggettivoA2generale
Indica che qualcosa è compatto, stabile e non facilmente deformabile o danneggiabile, spesso riferito a materiali o strutture.

Esempi

El hielo es agua en estado sólido.

Il ghiaccio è acqua in stato solido.

macho

/MAH-choh//ˈmatʃo/

aggettivoB1colloquiale
Usato colloquialmente per indicare qualcosa di molto resistente, durevole e capace di sopportare sforzi o usura.
Un grande e robusto albero di quercia con radici spesse che resistono saldamente a un forte vento.

Esempi

Ese tornillo es más macho, aguantará más peso.

Quella vite è più robusta, sopporterà più peso.

Fue muy macho al enfrentarse solo al problema.

È stato molto coraggioso/robusto nell'affrontare il problema da solo.

sufrido

soo-FREE-doh/suˈfɾi.ðo/

aggettivoB2generale
Descrive qualcuno o qualcosa che ha dimostrato grande resistenza e capacità di sopportare difficoltà o sofferenze nel tempo, senza lamentarsi.
Una piccola figura porta con calma uno zaino molto grande su una collina dolce, illustrando la resilienza e il sopportare un peso.

Esempi

Mi abuela es una mujer muy sufrida; ha pasado por mucho sin quejarse.

Mia nonna è una donna molto resistente; ha passato molte cose senza lamentarsi.

Este mueble viejo está muy sufrido, pero todavía sirve.

Questo vecchio mobile è molto logoro (ha visto molto uso), ma funziona ancora.

Accordo di Genere

Come la maggior parte degli aggettivi, 'sufrido' deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive: 'un hombre sufrido' (maschile) contro 'una mujer sufrida' (femminile). In italiano, l'accordo è simile: 'un uomo paziente' vs. 'una donna paziente'.

Confusione tra "fuertes" e "sólido"

I principianti spesso confondono "fuertes" e "sólido". Ricorda che "fuertes" si usa principalmente per la forza fisica o la resistenza generale, mentre "sólido" si riferisce più alla compattezza e stabilità di un materiale o di una struttura.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.