Come si dice "aumentato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “aumentato” è “crecido” — si usa "crecido" quando "aumentato" si riferisce a un incremento quantitativo, una crescita in numero, dimensione o volume.
crecido
kreh-SEE-dohkɾeˈsiðo
Esempi
La población ha crecido mucho en los últimos diez años.
La popolazione è cresciuta molto negli ultimi dieci anni.
Nunca había crecido una planta tan rápido.
Non avevo mai fatto crescere una pianta così velocemente.
Formazione dei Tempi Composti
La forma 'crecido' si usa con il verbo 'haber' (avere) per creare i tempi composti, che parlano di azioni completate. Ad esempio, 'ha crecido' significa 'è cresciuto'. In italiano usiamo l'ausiliare 'essere' per il verbo 'crescere'.
Resta Fisso
A differenza di quando 'crecido' è usato come aggettivo, quando è usato come parte di una forma verbale (con 'haber'), rimane sempre nella forma maschile singolare ('crecido').
Cambiare la Desinenza con 'Haber'
Errore: “La población ha crecida mucho.”
Correzione: La población ha crecido mucho. (La desinenza cambia solo quando 'crecido' agisce come aggettivo descrittivo, non come forma verbale.)
reforzado
reh-for-SAH-dohreforˈsaðo
Esempi
Hay una vigilancia reforzada en el aeropuerto por el evento.
C'è una sorveglianza aumentata all'aeroporto a causa dell'evento.
Tras la crisis, su autoridad salió reforzada.
Dopo la crisi, la sua autorità ne è uscita rafforzata.
Necesitas un apoyo reforzado para terminar este proyecto a tiempo.
Hai bisogno di un supporto extra per finire questo progetto in tempo.
Rafforzamento Astratto
Anche se suona fisico, puoi usare 'reforzado' per cose invisibili come idee, sicurezza o posizioni in un'azienda.
Non confondere con 'mayor'
Errore: “La seguridad es más reforzada.”
Correzione: La seguridad está reforzada.
Crescere vs Rafforzare
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.