Come si dice "partecipare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “partecipare” è “participar” — usa "participar" quando vuoi indicare l'azione di unirsi attivamente a un'attività, un gioco, una competizione o un dibattito.
participar
par-tee-see-PARpaɾtisiˈpaɾ
Esempi
¿Vas a participar en la maratón de este año?
Parteciperai alla maratona di quest'anno?
Ella siempre participa activamente en las clases.
Lei prende sempre parte attivamente alle lezioni.
Todos los departamentos tienen que participar en la nueva estrategia.
Tutti i reparti devono essere coinvolti nella nuova strategia.
Uso di 'en' con Participar
Per dire a cosa si partecipa, è quasi sempre necessaria la preposizione 'en' (in/a). Ad esempio: 'Participamos en la conferencia.' (In italiano useremmo 'a' o 'in' a seconda del contesto, ma in spagnolo è quasi sempre 'en').
Preposizione Mancante
Errore: “Quiero participar la reunión.”
Correzione: Quiero participar **en** la reunión. (Il verbo 'participar' richiede 'en' per collegarsi all'attività o all'evento, a differenza dell'italiano dove diremmo 'partecipare alla riunione').
concurrir
kon-koo-reerkonkuˈrir
Esempi
Mucha gente concurrió a la plaza para ver el concierto.
Molte persone si sono riunite in piazza per vedere il concerto.
Es obligatorio concurrir a la oficina para firmar el contrato.
È obbligatorio recarsi in ufficio per firmare il contratto.
Miles de fieles concurren cada año al santuario.
Migliaia di fedeli si riuniscono ogni anno nel santuario.
Uso di 'a' con il luogo
Quando usi questo verbo per significare 'andare a' o 'partecipare', devi quasi sempre mettere la preposizione 'a' prima della destinazione. In italiano, useremmo più comunemente 'a' o 'in' a seconda del luogo, ma spesso il verbo stesso implica il movimento verso il luogo (es. 'partecipare a', 'andare a').
Partecipazione formale
Mentre 'asistir' è il modo comune per dire 'partecipare', questo verbo implica una partecipazione più formale o un grande raduno di persone. In italiano, potremmo usare 'partecipare', 'intervenire' o 'confluire' a seconda del contesto.
Non usarlo per 'Essere d'accordo'
Errore: “Yo concurro con tu opinión.”
Correzione: Sono d'accordo con la tua opinione. (Sebbene 'concurrir' possa tecnicamente significare 'coincidere', è raramente usato per dire semplicemente 'sono d'accordo' nello spagnolo quotidiano. In italiano, useremmo 'essere d'accordo' o 'concordare').
"Participar" vs "Concurrir"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.