juegovspartido
/HWEH-goh/
/par-TEE-doh/
💡 Regola rapida
Usa 'juego' per qualsiasi gioco in generale. Usa 'partido' per una specifica partita sportiva.
Un 'partido' è una PARTE di una stagione o di un torneo. Un 'juego' è solo un gioco.
- Le Olimpiadi sono 'Los Juegos Olímpicos', anche se sono una competizione.
- Nel tennis, un 'juego' è una parte più piccola di un set, che è parte di un 'partido' (match).
- I videogiochi sono sempre 'videojuegos', mai 'videopartidos'.
📊 Tabella comparativa
| Contesto | juego | partido | Perché? |
|---|---|---|---|
| Sports | El baloncesto es un juego rápido. | El partido de baloncesto fue emocionante. | Juego for the sport in general, partido for a specific match. |
| General vs. Specific | Me gustan los juegos de cartas. | El partido de póker duró cinco horas. | Juego for the category of activity, partido for one competitive instance. |
| Children's Play | El escondite es un juego popular. | (No se usa 'partido') | Only 'juego' is used for informal children's games like hide-and-seek. |
| Major Events | Los Juegos Olímpicos son un gran evento. | Vimos el partido final de natación. | 'Juegos' for the entire event, 'partido' for an individual match within it. |
✅ Quando usare "juego" / partido
juego
Gioco (in senso generale), recita, un set (nel tennis)
/HWEH-goh/
Giochi da tavolo, di carte e videogiochi
Mi juego de mesa favorito es Catan.
Il mio gioco da tavolo preferito è Catan.
Giochi per bambini
Los niños están en el parque con sus juegos.
I bambini sono al parco con i loro giochi.
Uno sport come concetto
El ajedrez es un juego de estrategia.
Gli scacchi sono un gioco di strategia.
Un 'gioco' all'interno di una partita di tennis
Nadal ganó el primer juego del set.
Nadal ha vinto il primo gioco del set.
partido
Partita, un gioco competitivo specifico (solitamente sportivo)
/par-TEE-doh/
Una specifica partita sportiva
El partido de fútbol es a las ocho.
La partita di calcio è alle otto.
Un evento competitivo programmato
¿Quién ganó el partido de tenis?
Chi ha vinto la partita di tennis?
Riferimento a una specifica istanza di gioco
Fue un partido muy reñido.
È stata una partita molto combattuta.
Qualsiasi gioco con squadre e un vincitore/perdente
Tenemos un partido de voleibol el viernes.
Abbiamo una partita di pallavolo venerdì.
🔄 Esempi a confronto
Con "juego":
El fútbol es un juego que une a la gente.
Il calcio è un gioco che unisce le persone.
Con "partido":
El partido de fútbol empieza en una hora.
La partita di calcio inizia tra un'ora.
La differenza: 'Juego' si riferisce allo sport come concetto o attività generale. 'Partido' si riferisce a un evento competitivo specifico e programmato.
Con "juego":
Para ganar el set, necesitas ganar seis juegos.
Per vincere il set, devi vincere sei giochi.
Con "partido":
Para ganar el partido, necesitas ganar dos sets.
Per vincere la partita, devi vincere due set.
La differenza: Questo è un caso speciale in sport come il tennis dove 'juego' è un'unità di punteggio più piccola all'interno del 'partido' più grande (l'intera partita).
Con "juego":
¿Jugamos un juego para divertirnos?
Giochiamo un gioco per divertimento?
Con "partido":
Tenemos un partido importante el sábado.
Abbiamo una partita importante sabato.
La differenza: 'Juego' implica spesso un gioco casuale e informale. 'Partido' implica un evento più serio, organizzato e competitivo.
🎨 Confronto visivo
Schermata divisa che mostra juego (giochi generali) vs partido (partita sportiva specifica).
'Juego' è qualsiasi gioco, come un gioco da tavolo. 'Partido' è una specifica partita sportiva.
⚠️ Errori comuni
Vamos a ver el juego del Barça.
Vamos a ver el partido del Barça.
Quando si parla di una partita specifica e programmata tra squadre professionistiche, si usa sempre 'partido'.
Mi partido favorito es Monopoly.
Mi juego favorito es Monopoly.
I giochi da tavolo, i giochi di carte e i videogiochi sono sempre chiamati 'juegos', poiché di solito non sono competizioni sportive programmate.
El equipo necesita ganar este juego para clasificar.
El equipo necesita ganar este partido para clasificar.
Nel contesto di un campionato o torneo, un singolo evento competitivo è un 'partido'.
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Juego vs Partido
Domanda 1 di 3
Quale frase è corretta per una partita di calcio professionistica?
🏷️ Tags
Domande Frequenti
Può 'partido' significare qualcos'altro oltre a una partita?
Sì, ed è una parola molto comune! 'Partido' è anche la parola per 'partito politico' (es. el partido demócrata). Il contesto chiarisce quasi sempre il significato.
Quindi, se sto giocando una partita di calcio informale al parco con gli amici, è un 'juego' o un 'partido'?
Ottima domanda! La maggior parte delle persone la chiamerebbe 'partido' o, più informalmente, 'partidillo' (piccola partita). Anche se è informale, poiché è uno sport di squadra, 'partido' si adatta meglio. Useresti 'juego' per descrivere l'attività generale: 'Vamos a un juego de fútbol' suona un po' innaturale, ma 'Vamos a jugar un partido de fútbol' è perfetto.
Perché si dice 'videojuego' e non 'videopartido'?
'Juego' è la parola base per tutti i tipi di giochi che non sono partite sportive organizzate. Proprio come i giochi da tavolo ('juegos de mesa') e i giochi di carte ('juegos de cartas'), i videogiochi seguono questo schema.