vulgar
bool-GAR
/bulˈɣaɾ/
La parola 'vulgar' può significare rozzo o di cattivo gusto, come questo fenicottero di plastica pacchiano.
vulgar(Aggettivo)
volgare
?rozzo o di cattivo gusto
,rozzo
?linguaggio o comportamento sgarbato
di cattivo gusto
?lacking refinement
,osceno
?very offensive
📝 In Azione
El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.
B2Il presentatore ha fatto un commento molto volgare e ha dovuto scusarsi.
No me gustó la decoración; la encontré un poco vulgar.
C1Non mi è piaciuto l'arredamento; l'ho trovato un po' di cattivo gusto.
💡 Punti grammaticali
Forma Aggettivale
Come aggettivo, 'vulgar' rimane invariato sia che il sostantivo sia maschile o femminile (es. 'un chiste vulgar' e 'una broma vulgar'). Cambia solo la desinenza al plurale: 'vulgares'. Questo è simile all'italiano dove 'volgare' è invariabile al singolare (es. 'un gesto volgare', 'una parola volgare') e diventa 'volgari' al plurale.
⭐ Consigli d''uso
Più Forte di 'Sgarbato'
Sebbene simile a 'grosero' (sgarbato), 'vulgar' implica spesso un senso più forte di indecenza o mancanza di buon gusto, specialmente riguardo a temi sessuali o escretori. In italiano, 'volgare' ha una connotazione simile a 'osceno' o 'maleducato'.
La parola 'vulgar' può anche significare comune o ordinario, come questa matita di tutti i giorni.
vulgar(Aggettivo)
comune
?ordinario o diffuso
,popolare
?relativo alla gente comune
volgare
?relating to the common language
📝 In Azione
El latín vulgar evolucionó para formar las lenguas romances.
C1Il latino volgare si è evoluto per formare le lingue romanze.
Es un error de dominio vulgar que mucha gente acepta como verdad.
C2È un errore comune che molte persone accettano come verità.
💡 Punti grammaticali
Contesto Storico
Questo significato riflette la connessione originale della parola con il latino vulgus (la folla comune o il popolo). Quando la incontri in contesti storici o linguistici, significa semplicemente 'del popolo', senza la connotazione negativa che ha oggi. In italiano, 'volgare' ha mantenuto questo doppio significato (es. 'latino volgare' vs. 'linguaggio volgare').
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vulgar
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'vulgar' nel senso di 'comune o ordinario'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'vulgar' significa sempre qualcosa di offensivo in spagnolo?
No, sebbene il significato moderno più comune sia 'offensivo' o 'rozzo', può anche essere usato in senso formale o storico per significare semplicemente 'comune' o 'della popolazione generale'. Il contesto è fondamentale!
La parola 'vulgar' è usata spesso in Spagna rispetto all'America Latina?
'Vulgar' è ampiamente compreso in tutto il mondo ispanofono con il significato principale di 'rozzo' o 'di cattivo gusto'. Tuttavia, parole regionali come 'ordinario' o 'chabacano' potrebbero essere usate più frequentemente nella conversazione quotidiana.