Inklingo

Come si dice "riconosciuto" in spagnolo

Italian → spagnolo

identificado

ee-dehn-tee-fee-KAH-doh/i.ðen.ti.fiˈka.ðo/

AggettivoB1Neutro
Usa "identificado" quando "riconosciuto" si riferisce all'atto di stabilire l'identità esatta di qualcosa o qualcuno, spesso tramite prove o caratteristiche specifiche.
Un'illustrazione ravvicinata della mano di un bambino che indica con decisione un singolo orsacchiotto rosso adagiato tra diversi orsacchiotti blu identici, a simboleggiare il riconoscimento.

Esempi

El sospechoso fue identificado por las cámaras de seguridad.

Il sospettato è stato identificato dalle telecamere di sicurezza.

El cuerpo fue identificado por sus huellas dactilares.

Il corpo è stato identificato dalle sue impronte digitali.

Me siento muy identificado con la filosofía de este grupo.

Mi sento molto associato/legato alla filosofia di questo gruppo.

Tenemos tres problemas identificados que debemos resolver.

Abbiamo tre problemi identificati che dobbiamo risolvere.

Accordo con il Nome

Quando 'identificado' è usato come aggettivo, la sua desinenza deve cambiare per concordare con il genere e il numero del nome a cui si riferisce: 'la persona identificada' (femminile singolare), 'los errores identificados' (maschile plurale). Questo è simile all'italiano, dove useremmo 'identificata' o 'identificati'.

reconocido

/rray-koh-noh-SEE-doh//re.ko.noˈsi.ðo/

Participio passatoA2Neutro
Usa "reconocido" quando "riconosciuto" significa semplicemente essere stato visto, notato o identificato visivamente da qualcuno che lo conosceva o lo stava cercando.
Una persona indica con entusiasmo un'altra persona in un semplice parco, mostrando di averla identificata.

Esempi

El actor no fue reconocido por sus admiradores sin gafas.

L'attore non è stato riconosciuto dai suoi ammiratori senza occhiali.

No fue reconocido por el guardia de seguridad.

Non è stato riconosciuto dalla guardia di sicurezza.

El error ya ha sido reconocido por la junta directiva.

L'errore è già stato ammesso dal consiglio di amministrazione.

Habíamos reconocido la ruta antes de salir.

Avevamo riconosciuto/individuato il percorso prima di partire.

Formazione dei Tempi Composti

Si usa 'reconocido' dopo le forme del verbo 'haber' (avere) per creare i tempi composti: 'he reconocido' (ho riconosciuto), 'habíamos reconocido' (avevamo riconosciuto). Questo è analogo all'uso dell'ausiliare 'avere' in italiano.

Usare 'Estar' per l'Azione

Errore: “Usare 'estar' quando si descrive l'azione di riconoscere: 'La empresa está reconocido el error.'”

Correzione: Si usa 'ser' o 'haber' per la forma passiva o i tempi composti: 'El error ha sido reconocido.' (L'errore è stato riconosciuto). In italiano si usa l'ausiliare 'essere' per il passivo.

Identificato vs. Reconocido

La confusione più comune è usare "reconocido" quando si intende "identificado" in un senso più formale e investigativo. Ricorda: "identificado" implica l'accertamento dell'identità, "reconocido" il semplice atto di essere visto e conosciuto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.