reconocido
rray-koh-noh-SEE-doh
/re.ko.noˈsi.ðo/
Quando qualcuno è molto rispettato o famoso, è reconocido (rinomato).
reconocido(Aggettivo)
rinomato
?molto rispettato
,famoso
?persona/cosa ben nota
illustre
?having high status
,acclamato
?widely praised
📝 In Azione
Es un artista reconocido a nivel internacional.
B1È un artista di fama internazionale.
Esta es la obra más reconocida de la pintora.
B2Quest'opera è la più celebre della pittrice.
La marca es reconocida por su calidad.
B1Il marchio è riconosciuto/noto per la sua qualità.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Come aggettivo, 'reconocido' deve concordare con il nome a cui si riferisce per genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale): 'un attore reconocido' contro 'una attrice reconocida'.
⭐ Consigli d''uso
Uso con 'Ser'
Quando si parla della fama o dello status di qualcuno come caratteristica permanente, si usa 'ser': 'Ella es reconocida por su valentía' (Lei è rinomata per il suo coraggio). In italiano useremmo spesso 'essere' seguito da un aggettivo come 'famosa' o 'apprezzata'.
L'atto di identificare qualcuno si esprime quando viene reconocido (riconosciuto).
reconocido(Past Participle)
riconosciuto
?identificato
,ammesso
?accettato o dato per scontato
identificato
?known again
📝 In Azione
No fue reconocido por el guardia de seguridad.
A2Non è stato riconosciuto dalla guardia di sicurezza.
El error ya ha sido reconocido por la junta directiva.
B1L'errore è già stato ammesso dal consiglio di amministrazione.
Habíamos reconocido la ruta antes de salir.
B2Avevamo riconosciuto/individuato il percorso prima di partire.
💡 Punti grammaticali
Formazione dei Tempi Composti
Si usa 'reconocido' dopo le forme del verbo 'haber' (avere) per creare i tempi composti: 'he reconocido' (ho riconosciuto), 'habíamos reconocido' (avevamo riconosciuto). Questo è analogo all'uso dell'ausiliare 'avere' in italiano.
❌ Errori Comuni
Usare 'Estar' per l'Azione
Errore: “Usare 'estar' quando si descrive l'azione di riconoscere: 'La empresa está reconocido el error.'”
Correzione: Si usa 'ser' o 'haber' per la forma passiva o i tempi composti: 'El error ha sido reconocido.' (L'errore è stato riconosciuto). In italiano si usa l'ausiliare 'essere' per il passivo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: reconocido
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'reconocido' nel senso di 'famoso' o 'rinomato'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'reconocido' sempre un aggettivo?
No. Sebbene spesso funga da aggettivo significando 'rinomato' o 'identificato', tecnicamente è il participio passato del verbo 'reconocer'. Ciò significa che lo si usa per formare i tempi composti (come 'He reconocido') e nella forma passiva (come 'Fue reconocido').
Come rendo 'reconocido' femminile o plurale?
Poiché è un participio che funge da aggettivo, si cambia la desinenza proprio come un aggettivo regolare. Per il femminile singolare si usa 'reconocida'. Per il femminile plurale si usa 'reconocidas'. Per il maschile plurale si usa 'reconocidos'.