Come si dice "diventare uniti" in spagnolo
La parola spagnola per “diventare uniti” è “unir” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Decidimos unirnos a la causa de la limpieza de playas.
Abbiamo deciso di unirci alla causa della pulizia delle spiagge.
Las dos empresas rivales se unieron para formar una más grande.
Le due aziende rivali si sono fuse per formarne una più grande.
¿Te vas a unir a nosotros para el almuerzo?
Ti unisci a noi per pranzo?
Il 'Se' Riflessivo
Quando 'unir' è usato con il pronome 'se' (unirse), significa che il soggetto compie l'azione su se stesso o che più soggetti agiscono insieme per diventare uno, come in 'Le aziende si sono unite' (Las empresas se unieron). Questo è analogo all'uso del verbo riflessivo in italiano come 'riunirsi' o 'fondersi'.
Dimenticare il Pronome Riflessivo
Errore: “Ellos unen para luchar. (Loro uniscono per lottare.)”
Correzione: Ellos se unen para luchar. (Loro si uniscono per lottare.) Si usa 'se' quando il soggetto si unisce *a* qualcos'altro o *tra* loro.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.