coser

ko-sehrkoˈseɾ

“coser” significa “cucire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

cucire🔊A2Verbo

unire tessuti con ago e filo

Scopri di più →

suturare🔊B2Verbo

contesto medico per chiudere una ferita

Scopri di più →

cucire

Anche: ricucire, rattoppare

VerboA2regular er

Una mano che tiene un ago d'argento con filo blu, cucendo insieme due pezzi di stoffa colorata.

gerundcosiendo

past Participlecosido

infinitivecoser

📝 In Azione

Mi abuela me enseñó a coser un botón.

Mia nonna mi ha insegnato a cucire un bottone.

Ella está cosiendo un vestido para la fiesta.

Lei sta cucendo un vestito per la festa.

Tengo que coser este agujero en mis pantalones.

Devo rattoppare questo buco nei miei pantaloni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

remendar (rattoppare/riparare)
zurcir (rammendare (calzini))

Contrari

descoser (scucire/disfare i punti)

Collocazioni Comuni

máquina de coser – macchina da cucire
coser a mano – cucire a mano
coser un botón – cucire un bottone

Modi di Dire & Espressioni

Coser y cantar – Qualcosa che è molto facile da fare.

suturare

Anche: ricevere punti

VerboB2regular er

La mano guantata di un professionista medico che usa con cura un ago chirurgico per chiudere un piccolo taglio su un braccio.

📝 In Azione

El cirujano tuvo que coser la herida con mucho cuidado.

Il chirurgo ha dovuto suturare la ferita con molta attenzione.

Me cosieron tres puntos en la rodilla.

Mi hanno messo tre punti sul ginocchio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

suturar (suturare)

Collocazioni Comuni

coser una herida – suturare una ferita
dar puntos – dare punti

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocosiera

túcosieras

él/ella/ustedcosiera

nosotroscosiéramos

vosotroscosierais

ellos/ellas/ustedescosieran

Present Subjunctive

yocosa

túcosas

él/ella/ustedcosa

nosotroscosamos

vosotroscosáis

ellos/ellas/ustedescosan

Indicative

Preterite

yocosí

túcosiste

él/ella/ustedcosió

nosotroscosimos

vosotroscosisteis

ellos/ellas/ustedescosieron

Imperfect

yocosía

túcosías

él/ella/ustedcosía

nosotroscosíamos

vosotroscosíais

ellos/ellas/ustedescosían

Present

yocoso

túcoses

él/ella/ustedcose

nosotroscosemos

vosotroscoséis

ellos/ellas/ustedescosen

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "coser" in spagnolo:

cucire→rattoppare→ricevere punti→ricucire→suturare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: coser

Domanda 1 di 3

Cosa significa l'idioma 'coser y cantar'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

costura(cucitura/sartoria) — Sostantivo

costurera(sarta) — Sostantivo

descoser(scucire) — Verbo

cosido(cucito) — Aggettivo

🎵 Rime▼

comer correr ser

📚 Etimologia▼

Dal latino 'consuere', che significa 'cucire insieme'.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: cucireFrench: coudrePortuguese: coser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Coser' è un verbo irregolare?

No, 'coser' è un verbo in -er completamente regolare. Segue lo stesso schema di 'comer'. In italiano, 'cucire' è un verbo irregolare della terza coniugazione.

Qual è la differenza tra 'coser' e 'cocer'?

Sono omofoni (suonano uguali) in America Latina. 'Coser' significa cucire tessuti, mentre 'Cocer' significa cucinare o bollire cibi. In italiano, 'cucire' e 'cuocere' sono parole distinte.

'Coser' può essere usato per punti medici?

Sì! Mentre 'suturar' è la parola formale, 'coser' è molto comunemente usato per parlare di un medico che mette punti in una ferita. È simile all'italiano dove si può dire 'cucire una ferita' in modo informale.