Inklingo
← Dizionario

costura

kos-TOO-rah/kosˈtuɾa/

cucito

Anche: lavoro di cucito
Un tavolo di legno con un gomitolo di lana, un ago d'argento e un pezzo di stoffa.

📝 In Azione

Mi abuela siempre tiene su costura en el sofá.

A1

Mia nonna ha sempre il suo lavoro di cucito sul divano.

Quiero tomar una clase de costura para aprender a hacer mi propia ropa.

A2

Voglio prendere una lezione di cucito per imparare a fare i miei vestiti.

La costura requiere mucha paciencia y buena vista.

B1

Il cucito richiede molta pazienza e una buona vista.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sastrería (sartoria)

Collocazioni Comuni

  • caja de costura – scatola da cucito
  • máquina de costura – macchina da cucire (spesso chiamata solo 'macchina da cucire')
  • clase de costura – lezione di cucito

cucitura

Anche: punto
General
Un primo piano di una linea dritta di punti che uniscono due pezzi di stoffa di colori diversi.

📝 In Azione

Se me rompió la costura del pantalón.

A2

La cucitura dei miei pantaloni si è strappata.

Esta costura está un poco torcida.

B1

Questa cucitura è un po' storta.

Debes abrir las costuras con la plancha.

B2

Dovresti stirare le cuciture aperte con il ferro da stiro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • unión (unione)
  • remate (finitura/fine della cucitura)

Contrari

  • descosido (uno strappo o una parte scucita)

Collocazioni Comuni

  • costura reforzada – cucitura rinforzata
  • abrir la costura – aprire la cucitura (con il ferro da stiro)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "costura" in spagnolo:

cucito→cucitura→punto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: costura

Domanda 1 di 3

Se i tuoi pantaloni si strappano lungo la linea dove si incontrano due pezzi di stoffa, cosa si è rotto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
coser(cucire) — Verbo
costurera(sarta) — Sostantivo
costurero(scatola da cucito / sarto (raro)) — Sostantivo
descoser(scucire) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'consuere', che significa 'cucire insieme'. Questa è una combinazione di 'con' (insieme) e 'suere' (cucire).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: costuraEnglish: suture (related through the Latin 'suere')

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'coser' e 'costura'?

'Coser' è l'azione (il verbo) come 'cucire'. 'Costura' è il nome della cosa o dell'hobby (il sostantivo) come 'cucito' o 'cucitura'.

Come si dice 'sarta'?

Una donna che cuce professionalmente è una 'costurera'. Un uomo è un 'sastre' (sarto) o 'costurero'.

'Costura' si usa solo per i vestiti?

Per lo più, sì. Si riferisce a tessuti, pelle o materiali simili uniti dal filo. Per altri tipi di giunzioni, si usano parole diverse.