Inklingo
Dizionario

acomodar

ah-koh-moh-darakomoˈðar

“acomodar” significa “sistemare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

sistemareA2Verbo

mettere le cose in un ordine specifico

Scopri di più →
far sedereB1Verbo

aiutare qualcuno a trovare un posto dove sedersi

Scopri di più →
andare beneB2Verbo

essere conveniente per qualcuno

Scopri di più →

sistemare, riordinareAnche: mettere via

VerboA2regular ar
Libri colorati ordinatamente impilati su una mensola di legno.
gerundacomodando
past Participleacomodado
infinitiveacomodar

📝 In Azione

Por favor, acomoda los libros en el estante.

A1

Per favore, sistema i libri sulla mensola.

Ella acomodó toda su ropa en el armario nuevo.

A2

Ha messo via tutti i suoi vestiti nel nuovo armadio.

Antes de la fiesta, acomodamos los muebles en la sala.

B1

Prima della festa, abbiamo sistemato i mobili in soggiorno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desordenar (disordinare/scompigliare)

Collocazioni Comuni

  • acomodar la casa – sistemare la casa
  • acomodar el cuarto – sistemare la stanza

far sedereAnche: alloggiare

VerboB1regular ar
Un gentile accompagnatore che mostra a un ospite una poltrona rossa di velluto.
gerundacomodando
past Participleacomodado
infinitiveacomodar

📝 In Azione

El camarero nos acomodó en una mesa cerca de la ventana.

B1

Il cameriere ci ha fatto sedere a un tavolo vicino alla finestra.

Acomodaron a los invitados en las primeras filas.

B1

Hanno fatto sedere gli ospiti nelle prime file.

Podemos acomodar a tu primo en el sofá cama.

B2

Possiamo far dormire tuo cugino sul divano letto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • acomodar a los invitados – far sedere gli ospiti

andare beneAnche: adattarsi

VerboB2regular ar
Latin America
Una persona sorridente mentre tiene in mano un pezzo di puzzle che si incastra perfettamente.
gerundacomodando
past Participleacomodado
infinitiveacomodar

📝 In Azione

Ese horario no me acomoda para nada.

B2

Quell'orario non mi va bene per niente.

Trataré de acomodar mi agenda para ir a la reunión.

B2

Cercherò di adattare il mio programma per andare alla riunione.

¿Te acomoda que nos veamos a las cinco?

B2

Ti va bene vederci alle cinque?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • acomodar el horario – adattare l'orario

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoacomodara
túacomodaras
él/ella/ustedacomodara
nosotrosacomodáramos
vosotrosacomodarais
ellos/ellas/ustedesacomodaran

Present Subjunctive

yoacomode
túacomodes
él/ella/ustedacomode
nosotrosacomodemos
vosotrosacomodéis
ellos/ellas/ustedesacomoden

Indicative

Preterite

yoacomodé
túacomodaste
él/ella/ustedacomodó
nosotrosacomodamos
vosotrosacomodasteis
ellos/ellas/ustedesacomodaron

Imperfect

yoacomodaba
túacomodabas
él/ella/ustedacomodaba
nosotrosacomodábamos
vosotrosacomodabais
ellos/ellas/ustedesacomodaban

Present

yoacomodo
túacomodas
él/ella/ustedacomoda
nosotrosacomodamos
vosotrosacomodáis
ellos/ellas/ustedesacomodan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "acomodar" in spagnolo:

adattarsialloggiareandare benefar sederemettere viariordinaresistemare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: acomodar

Domanda 1 di 3

Quale frase usa 'acomodar' per significare 'riordinare'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
acomodado(agiato / sistemato) — Aggettivo
acomodador(accompagnatore / maschera (teatro)) — Sostantivo
acomodo(sistemazione / accordo) — Sostantivo
desacomodar(scomporre / disordinare) — Verbo
🎵 Rime
hablarllegarlugar
📚 Etimologia

Dal latino 'accommodare', che combina 'ad-' (verso) e 'commodus' (adatto/appropriato). Condivide le stesse radici della parola italiana 'accomodare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: accommodateItalian: accomodareFrench: accommoder

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'acomodar' e 'ordenar'?

'Ordenar' riguarda più il dare a ogni cosa un posto o una classificazione, mentre 'acomodar' enfatizza il far sì che le cose si adattino comodamente o il rimetterle al loro posto.

Posso usare 'acomodar' per dire che un hotel ospita 100 ospiti?

Sebbene tecnicamente possibile, è più naturale usare 'ha capacità per' o 'ospita' in quel contesto.

Come si dice 'mettersi comodo' usando questa parola?

Usa la forma riflessiva 'acomodarse'. Esempio: 'Acomódate en el sofá' (Mettiti comodo sul divano).