Inklingo
← Dizionario

remediar

reh-meh-dee-ahr/remeˈðjaɾ/

rimediare, risolvere

Anche: sistemare
VerboB1regular ar
Un bambino che applica con cura un colorato cerotto su una piccola crepa in un vaso di ceramica.
gerundremediando
past Participleremediado
infinitiveremediar

📝 In Azione

Debemos remediar este problema antes de que empeore.

B1

Dobbiamo rimediare a questo problema prima che peggiori.

El gobierno está buscando formas de remediar el desempleo.

B2

Il governo sta cercando modi per risolvere la disoccupazione.

Siento mucho lo ocurrido, pero ya no se puede remediar.

C1

Mi dispiace molto per quello che è successo, ma ora non si può sistemare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • solucionar (risolvere)
  • subsanar (correggere/riparare)

Contrari

  • empeorar (peggiorare)
  • dañar (danneggiare)

Collocazioni Comuni

  • remediar un error – rimediare a un errore
  • remediar una situación – rimediare a una situazione

trattenerlo, evitare

VerboB2regular ar
Una persona che ride incontrollabilmente cercando di coprirsi la bocca con le mani.
gerundremediando
past Participleremediado
infinitiveremediar

📝 In Azione

Empezó a reírse y no pudo remediarlo.

B2

Ha iniziato a ridere e non ha potuto trattenerlo.

Fue un accidente, no pude remediar que se cayera.

B2

È stato un incidente; non ho potuto evitare che cadesse.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • no poder remediarlo – non poterlo evitare/trattenere

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesremediaran
yoremediara
túremediaras
vosotrosremediarais
nosotrosremediáramos
él/ella/ustedremediara

present

ellos/ellas/ustedesremedien
yoremedie
túremedies
vosotrosremediéis
nosotrosremediemos
él/ella/ustedremedie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesremediaron
yoremedié
túremediaste
vosotrosremediasteis
nosotrosremediamos
él/ella/ustedremedió

imperfect

ellos/ellas/ustedesremediaban
yoremediaba
túremediabas
vosotrosremediabais
nosotrosremediábamos
él/ella/ustedremediaba

present

ellos/ellas/ustedesremedian
yoremedio
túremedias
vosotrosremediáis
nosotrosremediamos
él/ella/ustedremedia
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "remediar" in spagnolo:

evitare→rimediare→risolvere→sistemare→trattenerlo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: remediar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Non ho potuto farne a meno' in spagnolo usando questa parola?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
remedio(rimedio/soluzione) — Sostantivo
remediable(rimediabile) — Aggettivo
irremediable(irremediabile/senza speranza) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'remediari', che combina 're-' (di nuovo) e 'mederi' (guarire). Letteralmente significa riportare alla salute o guarire di nuovo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: remedyFrench: remédier

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'remediar' per un telefono rotto?

Di solito no. Per oggetti fisici, usa 'arreglar' o 'reparar'. 'Remediar' si usa per situazioni, errori o circostanze. In italiano, per un telefono rotto useresti 'riparare' o 'sistemare'.

È 'remediar' un verbo regolare?

Sì! Segue le regole standard per tutti i verbi in -ar in tutti i tempi. Come in italiano, 'rimediare' è un verbo regolare.

È diverso da 'solucionar'?

'Solucionar' è più comune per problemi matematici o logici. 'Remediar' spesso implica il senso di 'compensare' un errore o risolvere una circostanza negativa. In italiano, 'risolvere' è più generico, mentre 'rimediare' ha spesso una connotazione di correzione di un danno o di una situazione spiacevole.