resuelto
reh-SWELL-toh
/reˈswelto/
Resuelto può significare "risolto", come un puzzle completato o un mistero svelato.
resuelto(Aggettivo)
risolto
?problema, mistero
,risolto
?conflitto, situazione
sistemato
?dispute
📝 In Azione
El caso criminal fue resuelto en menos de 24 horas.
A2Il caso criminale è stato risolto in meno di 24 ore.
La crisis económica no está resuelta todavía.
B1La crisi economica non è ancora risolta.
💡 Punti grammaticali
Accordo con il Sostantivo
Dato che 'resuelto' è un aggettivo, deve cambiare la sua desinenza per concordare con la cosa che descrive: 'resuelto' (maschile singolare), 'resuelta' (femminile singolare), 'resueltos' (maschile plurale), 'resueltas' (femminile plurale).
❌ Errori Comuni
Usare il Verbo Sbagliato
Errore: “El problema es resuelto.”
Correzione: El problema está resuelto. Si usa 'estar' (essere in uno stato) invece di 'ser' (essere permanente) quando si descrive lo stato attuale di un problema risolto.
⭐ Consigli d''uso
Concentrarsi sul Risultato
Questo significato enfatizza lo stato finale di aver trovato una soluzione. Pensalo come 'in condizione di essere risolto'.
Quando descrive il carattere di una persona, resuelto significa "determinato".
resuelto(Aggettivo)
determinato
?carattere della persona
,risoluto
?che mostra una forte volontà
deciso
?making quick decisions
📝 In Azione
Su actitud resuelta impresionó a todos en la reunión.
B1La sua attitudine risoluta ha impressionato tutti alla riunione.
Necesitas ser más resuelta si quieres ser líder del equipo.
B2Devi essere più risoluta se vuoi essere il leader della squadra.
💡 Punti grammaticali
Descrivere il Carattere
Quando 'resuelto' descrive un tratto permanente della personalità (determinato, deciso), si usa spesso il verbo 'ser' (essere): 'Ella es resuelta'. Questo è simile all'uso di 'essere' in italiano per le qualità intrinseche.
⭐ Consigli d''uso
Connotazione Positiva
Questo significato è sempre positivo e implica fiducia, forza e la capacità di agire in modo rapido ed efficace.
Come participio passato, resuelto si traduce con "risolto" o "sistemato".
resuelto(Past Participle)
risolto
?usato con 'haber' per formare i tempi perfetti
risolto
?used in passive constructions
📝 In Azione
Ya hemos resuelto todos los ejercicios del libro.
A2Abbiamo già risolto tutti gli esercizi del libro.
Si hubieras resuelto el conflicto antes, no tendríamos este problema.
B2Se avessi risolto il conflitto prima, non avremmo questo problema.
💡 Punti grammaticali
Il Participio Irregolare
'Resuelto' è la forma speciale e irregolare del participio passato per il verbo 'resolver'. Devi memorizzarlo, a differenza dei verbi regolari che terminano in -ado o -ido (come in italiano -ato/-uto).
Formare i Tempi Composti
Quando usato con il verbo ausiliare 'haber' (avere), 'resuelto' non cambia mai la sua desinenza (rimane sempre 'resuelto'), indipendentemente da chi ha compiuto l'azione o cosa è stato risolto: 'Yo he resuelto', 'Ellas han resuelto'.
❌ Errori Comuni
Usare la Forma Regolare
Errore: “Hemos *resolvido* el problema.”
Correzione: Hemos *resuelto* el problema. La forma regolare '*resolvido*' non esiste nello spagnolo standard. È un irregolare da memorizzare, a differenza dell'italiano dove 'risolvere' forma 'risolto'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: resuelto
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'resuelta' per descrivere un tratto della personalità, piuttosto che uno stato di essere risolto?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché il participio passato 'resuelto' non cambia desinenza quando usato con 'haber'?
Quando 'resuelto' è usato per formare un tempo composto (come 'he resuelto'), agisce come una forma verbale fissa e non cambia mai la sua desinenza. È sempre 'resuelto', indipendentemente dal fatto che il soggetto sia maschile, femminile, singolare o plurale. Questo è diverso dall'italiano dove il participio passato si accorda con il soggetto quando usato con 'essere', ma non con 'avere'.
Qual è la differenza tra 'resuelto' e 'decidido'?
Entrambi significano 'determinato' o 'deciso'. 'Decidido' è solitamente più vicino all'aver *preso* una decisione. 'Resuelto' implica spesso un atteggiamento più attivo, di forte volontà e fiducioso in generale, pronto ad affrontare le sfide.