Come si dice "causare" in spagnolo

La struttura è diretta: [La Cosa che Causa] + causar + [Il Risultato/Effetto]. Per esempio: 'El frío causó la enfermedad' (Il freddo ha causato la malattia). In italiano, useremmo spesso 'causare' o 'provocare' in modo simile.

Quando la lettera 'c' è seguita da una 'e', cambia in 'qu' per mantenere il suono duro di 'K'. Vedrai questo nella forma 'yo' del passato (provoqué) e in tutte le forme del congiuntivo esortativo (provoque).

Quando dici che speri che qualcosa 'generi' un risultato, come 'Espero que genere un cambio', devi usare la forma 'genere' perché esprimi un desiderio. In italiano, diresti 'Spero che generi un cambiamento', usando il congiuntivo.

Mentre 'causar' e 'ocasionar' significano entrambi 'causare', 'ocasionar' è spesso usato nei notiziari, negli affari o nella scrittura formale per descrivere il risultato di un evento.

Questa parola collega solitamente un evento (la causa) direttamente al suo risultato. Ad esempio: 'La tempesta (causa) ha causato danni (risultato).'

A differenza dell'italiano, che spesso usa 'farmi sentire', lo spagnolo usa frequentemente 'producir' quando una cosa esterna genera un'emozione interna: 'Me produce alegría' (Mi rende felice).

Quando 'traer' è usato in senso figurato, agisce proprio come il significato fisico, ma l' 'oggetto' è solitamente un'idea o un evento (es. problemi, felicità, confusione).

Per dire che 'fai' fare qualcosa a qualcuno, usate questa semplice formula: 'hacer' (nella forma corretta) + il secondo verbo nella sua forma originale '-ar, -er, -ir'. Ad esempio, 'Me hace reír' (Mi fa ridere).

Questa parola è quasi esclusivamente usata quando il risultato di un'azione è qualcosa di negativo, come guai, costi o malattie. In italiano, verbi come 'causare', 'provocare', 'comportare' hanno un uso simile, ma 'acarrear' è più specifico per le conseguenze negative.

Non c'è bisogno di una preposizione come 'a' o 'di' dopo il verbo; la conseguenza segue direttamente il verbo (es. 'acarrear problemas'). In italiano, a seconda del verbo, potremmo usare 'causare problemi' o 'comportare dei rischi'.

Questa parola è usata più spesso per descrivere come un sentimento o una situazione astratta ne produca automaticamente un'altra. Pensala come un processo biologico in cui una cosa 'partorisce' una conseguenza.

A differenza di molti verbi spagnoli comuni, questo è completamente regolare. Segue lo schema standard per i verbi in '-ar' in ogni tempo.

In questo senso formale, la cosa che viene causata è solitamente al centro dell'attenzione (es. 'motivar el cambio'). In italiano, questo si traduce con 'causare il cambiamento' o 'giustificare il cambiamento', dove l'oggetto è diretto.

In questo contesto, 'traer' non significa movimento fisico, ma piuttosto che una cosa porta o causa un'altra, spesso usato con sostantivi astratti come 'problemi' o 'fortuna'. È simile all'uso figurato di 'portare' in italiano (es. 'portare benefici').

In spagnolo, 'poner' può significare 'rendere/causare' che qualcuno o qualcosa entri in uno stato, spesso usato con aggettivi (es. 'poniendo triste' = rendere triste). Questo è diverso dal riflessivo 'ponerse' (diventare).

'Traigan' è la forma imperativa usata quando ci si rivolge formalmente a un gruppo di persone (voi/ustedes). È un modo cortese per dire: 'Voi tutti, portate!'

Questa forma si usa anche dopo espressioni che esprimono desiderio, necessità o dubbio per un gruppo (loro/voi), come 'È necessario che loro portino...' (Es necesario que ellos traigan...).

L'infinito 'traer' è irregolare perché aggiunge una 'g' in forme come 'traigo' (io porto). Questa 'g' si estende a 'traigan' e a tutte le altre forme verbali speciali (congiuntivo).