traer
trah-er
/tɾaˈeɾ/
Quando qualcuno sta portando un oggetto verso chi parla, usiamo traer, che significa 'portare qui'.
traer(Verbo)
portare (qui)
?portare qualcosa verso chi parla
,andare a prendere e riportare
?andare a prendere e tornare con
trasportare
?transporting a person/item
📝 In Azione
¿Puedes traer la comida de la cocina?
A1Puoi portare il cibo dalla cucina?
Siempre traigo mi libro favorito conmigo.
A2Porto sempre con me il mio libro preferito.
Mi tío nos trajo un regalo de su viaje.
A2Mio zio ci ha portato un regalo dal suo viaggio.
💡 Punti grammaticali
Forma irregolare del 'Yo'
La forma del 'yo' al presente è molto irregolare: è 'traigo', non 'trao'. Questo è uno schema comune per i verbi che terminano in -aer, -eer, -uir.
Differenza tra Traer e Llevar
Usa 'traer' quando il movimento è VERSO il luogo in cui ti trovi tu o l'ascoltatore (come 'portalo qui'). Usa 'llevar' quando il movimento è LONTANO da te (come 'portalo là').
❌ Errori Comuni
Confusione nelle forme del Preterito
Errore: “Yo traí per Yo traje”
Correzione: Il passato remoto (preterito) è 'traje' (io portai/portai), che usa la radice irregolare 'traj-'. Ricorda questo suono 'j' forte.
⭐ Consigli d''uso
Usato per Indossare Vestiti
In alcune regioni, specialmente quando si parla di accessori o vestiti che qualcuno indossa in quel momento, potresti sentire 'traer' invece di 'llevar' o 'vestir': 'Ella trae un vestido nuevo' (Lei indossa un vestito nuovo).
Traer può anche significare 'causare', riferendosi a qualcosa che inizia una reazione a catena o crea una situazione.
traer(Verbo)
causare
?essere l'origine di una situazione o di un problema
,risultare in
?portare a una conseguenza
comportare
?to necessitate a certain thing
📝 In Azione
La crisis económica trae consigo muchas preocupaciones.
B1La crisi economica porta con sé molte preoccupazioni.
Tu actitud trajo problemas a todo el equipo.
B1Il tuo atteggiamento ha causato problemi a tutta la squadra.
¿Qué nos trae el futuro?
B2Cosa ci riserva il futuro? (Letteralmente: Cosa ci porta il futuro?)
💡 Punti grammaticali
Uso Astratto
Quando 'traer' è usato in senso figurato, agisce proprio come il significato fisico, ma l' 'oggetto' è solitamente un'idea o un evento (es. problemi, felicità, confusione).
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: traer
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente la forma 'yo' altamente irregolare di 'traer' al presente?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'traer' irregolare in ogni tempo verbale?
No. Le principali irregolarità sono la forma 'yo' al presente ('traigo') e la radice forte 'traj-' usata nel passato remoto (preterito) e forme correlate come il congiuntivo. L'imperfetto, il futuro e il condizionale sono regolari.
Come ricordo la differenza tra 'traer' e 'llevar'?
Pensa a 'traer' (portare qui) come correlato all'italiano 'venire' (movimento verso chi parla). Pensa a 'llevar' (portare via) come correlato all'italiano 'andare' (movimento lontano da chi parla). 'Traer' implica prossimità o destinazione.