Inklingo
Dizionario

traer

trah-ertɾaˈeɾ

“traer” significa “portare (qui)” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

portare (qui)A1Verbo

portare qualcosa verso chi parla

Scopri di più →
causareB1Verbo

essere l'origine di una situazione o di un problema

Scopri di più →

portare (qui), andare a prendere e riportareAnche: trasportare

VerboA1irregular er
Un bambino che indossa una maglietta blu e pantaloncini rossi sorride mentre porta un piccolo cesto di vimini contenente una mela rosso vivo, camminando dritto verso chi guarda.
infinitivetraer
gerundtrayendo
past Participletraído

📝 In Azione

¿Puedes traer la comida de la cocina?

A1

Puoi portare il cibo dalla cucina?

Siempre traigo mi libro favorito conmigo.

A2

Porto sempre con me il mio libro preferito.

Mi tío nos trajo un regalo de su viaje.

A2

Mio zio ci ha portato un regalo dal suo viaggio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • traer a colación – tirar fuori (un argomento)
  • traer consigo – portare con sé

causare, risultare inAnche: comportare

VerboB1irregular er
Una singola tessera domino blu è appena caduta e sta spingendo la prima tessera di una lunga fila di tessere rosse, illustrando una reazione a catena o una causalità.
infinitivetraer
gerundtrayendo
past Participletraído

📝 In Azione

La crisis económica trae consigo muchas preocupaciones.

B1

La crisi economica porta con sé molte preoccupazioni.

Tu actitud trajo problemas a todo el equipo.

B1

Il tuo atteggiamento ha causato problemi a tutta la squadra.

¿Qué nos trae el futuro?

B2

Cosa ci riserva il futuro? (Letteralmente: Cosa ci porta il futuro?)

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • traer mala suerte – portare sfortuna

Indicative

Present

yotraigo
tútraes
él/ella/ustedtrae
nosotrostraemos
vosotrostraéis
ellos/ellas/ustedestraen

Imperfect

yotraía
tútraías
él/ella/ustedtraía
nosotrostraíamos
vosotrostraíais
ellos/ellas/ustedestraían

Preterite

yotraje
tútrajiste
él/ella/ustedtrajo
nosotrostrajimos
vosotrostrajisteis
ellos/ellas/ustedestrajeron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotraiga
tútraigas
él/ella/ustedtraiga
nosotrostraigamos
vosotrostraigáis
ellos/ellas/ustedestraigan

Imperfect Subjunctive

yotrajera
tútrajeras
él/ella/ustedtrajera
nosotrostrajéramos
vosotrostrajerais
ellos/ellas/ustedestrajeran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with llevarverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "traer" in spagnolo:

causarecomportarerisultare intrasportare

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Droga trae dragones.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: traer

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente la forma 'yo' altamente irregolare di 'traer' al presente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
atracción(attrazione) — Sostantivo
distraer(distrarre) — Verbo
extraer(estrarre) — Verbo
🎵 Rime
caerdistraer
📚 Etimologia

Deriva direttamente dal verbo latino *trahere*, che significa 'trascinare' o 'tirare'. Questo collegamento spiega perché la parola spagnola è usata per il movimento e il trasporto.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: trarreFrench: traire

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'traer' irregolare in ogni tempo verbale?

No. Le principali irregolarità sono la forma 'yo' al presente ('traigo') e la radice forte 'traj-' usata nel passato remoto (preterito) e forme correlate come il congiuntivo. L'imperfetto, il futuro e il condizionale sono regolari.

Come ricordo la differenza tra 'traer' e 'llevar'?

Pensa a 'traer' (portare qui) come correlato all'italiano 'venire' (movimento verso chi parla). Pensa a 'llevar' (portare via) come correlato all'italiano 'andare' (movimento lontano da chi parla). 'Traer' implica prossimità o destinazione.