criar
kree-AR
/kɾiˈaɾ/
Criar significa "crescere" (figli o prole).
criar(Verbo)
crescere
?figli, prole
,allevare
?educazione, cura
nutrire
?infant care (less common than 'amamantar')
📝 In Azione
Ellos criaron a tres hijos en el campo.
A1Hanno cresciuto tre figli in campagna.
¿Quién te crió? ¿Tu abuela?
A2Chi ti ha cresciuto? Tua nonna?
💡 Punti grammaticali
L'accento sulla 'i'
Nota l'accento grafico sulla 'i' nel tempo presente (crío, crías, cría, crían). Questo accade perché l'accento tonico cade sulla 'i', separandola dalla 'a'. Per questo motivo si comporta come un verbo regolare ma ha un aspetto leggermente irregolare!
❌ Errori Comuni
Confondere 'Criar' e 'Crear'
Errore: “Usare 'crear' quando si intende 'crescere/allevare' (Es: *Yo creo mis hijos*).”
Correzione: Usa 'criar' (Yo crío mis hijos). 'Crear' significa 'creare' (come un'opera d'arte o una nuova idea).
⭐ Consigli d''uso
Concentrarsi sulla Cura
Usa 'criar' quando l'azione implica nutrire, prendersi cura e guidare qualcuno o qualcosa durante la sua prima fase di vita.
Criar significa "allevare" (animali a scopo di lucro).
criar(Verbo)
allevare
?animali a scopo di lucro
,far crescere
?bestiame
allevare (in fattoria)
?in the sense of raising animals
📝 In Azione
En esta región crían ganado para exportación.
B1In questa regione allevano bestiame per l'esportazione.
Mi tío cría gallinas y patos en su granja.
B1Mio zio alleva galline e anatre nella sua fattoria.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Quando usato con gli animali, 'criar' implica solitamente l'allevamento commerciale o su larga scala, piuttosto che il semplice possesso di un animale domestico.
Criar si riferisce al processo di "crescere" o maturare durante l'infanzia.
criar(Verbo)
crescere
?riferito alla propria infanzia
,essere cresciuto
?dove si è svolto lo sviluppo
formarsi
?of habits or character (less common)
📝 In Azione
Yo me crié en la costa, cerca del mar.
A2Sono cresciuto sulla costa, vicino al mare. (Letteralmente: Mi sono cresciuto/sono stato cresciuto sulla costa.)
¿Dónde se criaron tus padres?
A2Dove sono cresciuti i tuoi genitori?
Se crían muy mal acostumbrados.
B2Vengono cresciuti con abitudini molto cattive.
💡 Punti grammaticali
Il 'Se' Riflessivo
Quando si aggiunge 'se' (criarse), il focus si sposta da chi ha cresciuto a dove/come il soggetto si è sviluppato. È come dire 'io sono stato cresciuto' senza dover nominare la persona che ha svolto l'azione.
⭐ Consigli d''uso
Parlare dell'Infanzia
Usa 'me crié' (io sono cresciuto/a) invece di 'yo crecí' quando vuoi enfatizzare il luogo o l'ambiente della tua educazione, non solo l'atto fisico di diventare più alto.
Criar può significare "produrre" o "generare" (qualcosa di indesiderabile, come ruggine o problemi).
criar(Verbo)
produrre
?generare qualcosa di indesiderabile
,generare
?es. muffa, polvere
causare
?e.g., trouble
📝 In Azione
La falta de ventilación cría humedad y malos olores.
C1La mancanza di ventilazione produce umidità e cattivi odori.
Ese ambiente cría mucha envidia entre los compañeros.
C2Quell'ambiente genera molta invidia tra i colleghi.
⭐ Consigli d''uso
Uso Figurato
Pensa a questo significato come 'dare alla luce' una situazione o un problema. Viene spesso usato quando si parla di condizioni che portano naturalmente a un risultato (come muffa o sentimenti negativi).
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: criar
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente la forma riflessiva di 'criar'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Il verbo 'criar' è irregolare?
No, 'criar' è per lo più regolare. Segue lo schema standard dei verbi in '-ar'. Tuttavia, richiede un accento grafico sulla 'i' al presente indicativo singolare (crío, cría) e al congiuntivo presente (críe) per indicare che l'accento tonico cade lì, il che può farlo sembrare leggermente diverso dai verbi semplicemente regolari.
Come si dice 'to create' in spagnolo se 'criar' significa 'crescere/allevare'?
Se intendi 'creare' qualcosa di nuovo, come arte, un documento o una teoria, il verbo corretto è 'crear' (es. Yo creé este dibujo - Ho creato questo disegno). 'Criar' è quasi sempre legato alla cura della vita.