Come si dice "formarsi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “formarsi” è “formar” — si usa "formarse" in spagnolo quando ci si riferisce al processo di studiare, acquisire competenze o specializzarsi in un determinato campo o professione..
formar
for-MAR/foɾˈmaɾ/
Esempi
Ella quiere formarse en energías renovables.
Lei vuole formarsi (specializzarsi) nelle energie rinnovabili.
Es importante formarse continuamente para el mercado laboral.
È importante formarsi continuamente per il mercato del lavoro.
Se formaron como un gran equipo con el tiempo.
Si sono sviluppati in una grande squadra nel tempo.
Uso Riflessivo ('Se')
Quando si usa 'formarse', l'azione ricade sul soggetto. Il 'se' (o 'me', 'te', 'nos', 'os') indica che la persona si sta formando o sviluppando.
criar
kree-AR/kɾiˈaɾ/
Esempi
Yo me crié en la costa, cerca del mar.
Sono cresciuto sulla costa, vicino al mare.
¿Dónde se criaron tus padres?
Dove sono cresciuti i tuoi genitori?
Se crían muy mal acostumbrados.
Vengono cresciuti con abitudini molto cattive.
Il 'Se' Riflessivo
Quando si aggiunge 'se' (criarse), il focus si sposta da chi ha cresciuto a dove/come il soggetto si è sviluppato. È come dire 'io sono stato cresciuto' senza dover nominare la persona che ha svolto l'azione.
Formarsi vs. Criarse
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.