penetrar
“penetrar” significa “penetrare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
penetrare
Anche: perforare, entrare
📝 In Azione
La lluvia logró penetrar en el techo de la cabaña.
B1La pioggia è riuscita a penetrare nel tetto della capanna.
La luz del sol penetra a través de las cortinas.
B1La luce del sole penetra attraverso le tende.
Nuestra empresa quiere penetrar en el mercado asiático.
B2La nostra azienda vuole entrare nel mercato asiatico.
penetrare
Anche: afferrare, capire a fondo
📝 In Azione
Nadie ha podido penetrar el misterio de su desaparición.
C1Nessuno è riuscito a penetrare il mistero della sua scomparsa.
Sus ojos parecían penetrar mi alma.
C1I suoi occhi sembravano penetrare nella mia anima.
Es difícil penetrar las intenciones reales del político.
C2È difficile afferrare le vere intenzioni del politico.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: penetrar
Domanda 1 di 3
Quale frase usa correttamente 'penetrar' in senso fisico?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'penetrare', che condivide radici con 'penus' (la parte più interna di un tempio o di una casa).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Si usa spesso 'penetrar' nella conversazione quotidiana?
Non proprio. È più formale o drammatico. Nella vita di tutti i giorni, si usa 'entrar' (entrare) o 'atravesar' (attraversare). In italiano, 'penetrare' è meno comune nel parlato rispetto a 'entrare' o 'attraversare'.
Ha la stessa connotazione sessuale che ha in inglese?
Sì, può essere usato in un contesto medico o sessuale, quindi fai attenzione all'ambiente circostante, anche se il suo uso principale in letteratura e affari è perfettamente neutro. In italiano, 'penetrare' ha anch'esso una connotazione sessuale, quindi il contesto è fondamentale.
Cos'è una 'mirada penetrante'?
Si traduce come 'sguardo penetrante'. Descrive qualcuno che ti guarda molto intensamente, come se potesse vedere i tuoi segreti. In italiano, 'sguardo penetrante' ha esattamente lo stesso significato.