Inklingo

Come si dice "buon senso" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “buon senso” è “juicio” — si usa "juicio" quando ci si riferisce alla capacità generale di una persona di valutare le situazioni e prendere decisioni ponderate, basate su esperienza e saggezza.

Italian → spagnolo

juicio

HWEE-see-ohˈxwi.sjo

sustantivoB2neutro
Si usa "juicio" quando ci si riferisce alla capacità generale di una persona di valutare le situazioni e prendere decisioni ponderate, basate su esperienza e saggezza.
Un gufo marrone con occhi spalancati appollaiato con calma su un ramo d'albero, che simboleggia la saggezza e la capacità di prendere buone decisioni.

Esempi

Es una persona con mucho juicio y experiencia.

È una persona con molto buon senso ed esperienza.

¡Actúa con juicio! No seas impulsivo.

Usa la testa! Non essere impulsivo.

Después de tanto estrés, casi pierdo el juicio.

Dopo tanto stress, ho quasi perso la testa.

criterio

kree-TEH-ryohkɾiˈteɾjo

sustantivoB1neutro
Scegli "criterio" quando si parla della capacità di discernimento o giudizio specifico in una determinata situazione, specialmente in ambito di scelte o valutazioni.
Un gufo con gli occhiali che guarda pensieroso due percorsi diversi, scegliendo quello più sicuro.

Esempi

Confío en tu criterio para elegir el restaurante.

Mi fido del tuo giudizio per scegliere il ristorante.

Es un hombre con poco criterio; siempre hace lo que otros dicen.

È un uomo con poco giudizio proprio; fa sempre quello che dicono gli altri.

Debes actuar con criterio en situaciones de riesgo.

Devi agire con discrezione in situazioni rischiose.

Uso di 'A' con Criterio

Per dire 'Secondo me' usando questa parola, usa la frase 'A mi criterio' o 'Según mi criterio'. Funziona proprio come 'A mio parere'.

Genere Maschile

Questa parola è maschile. Anche se una donna parla del proprio giudizio, dice 'mi propio criterio'.

Non confondere con 'Criticism'

Errore: “Esa es una mala criterio.”

Correzione: Esa es una mala crítica. 'Criterio' riguarda la tua capacità di giudicare, mentre 'crítica' è il feedback o la critica effettiva che dai.

seso

SEH-sohˈseso

sustantivoB2informale
Usa "seso" per indicare la prudenza, la riflessione o l'accortezza nel prendere una decisione o agire, suggerendo di non agire impulsivamente.
Un gufo saggio che indossa un piccolo cappello da laurea seduto su un ramo.

Esempi

Hazlo con seso y no te precipites.

Fallo con giudizio e non avere fretta.

Me estoy devanando los sesos para resolver esto.

Mi sto scervellando per risolvere questo.

Es un hombre de mucho seso.

È un uomo di grande giudizio.

Uso Astratto

Quando 'seso' significa 'giudizio', è spesso usato al singolare, a meno che non si utilizzi l'idioma specifico 'devanarse los sesos'. In italiano, 'giudizio' è generalmente al singolare in questi contesti.

Pensare a 'brains' come persone

Errore: “Dire 'Él es el seso del grupo.'”

Correzione: In spagnolo, per definire qualcuno il 'cervello' di un'operazione, si usa 'cerebro': 'Él es el cerebro del grupo.' In italiano, useremmo 'il cervello' o 'la mente' del gruppo.

fundamento

foon-dah-MEN-tohfundaˈmento

sustantivoC1neutro
Si utilizza "fundamento" per descrivere una persona che manca di serietà, maturità o senso pratico, specialmente in contesti che richiedono compostezza.
Una persona calma seduta tranquillamente e pensierosa mentre gli altri intorno a lei si affrettano.

Esempi

Ese chico no tiene fundamento; siempre está bromeando en momentos serios.

Quel ragazzo non ha buon senso; scherza sempre nei momenti seri.

Es un hombre de mucho fundamento.

È un uomo molto serio e affidabile.

Haz las cosas con fundamento.

Fai le cose con la dovuta cura e serietà.

Descrivere Persone

Quando usato per le persone, di solito segue il verbo 'tener' (avere) o 'ser' (essere).

Confusione tra "juicio", "criterio" e "seso"

Molti studenti confondono "juicio", "criterio" e "seso" perché si riferiscono tutti a una forma di giudizio. Ricorda che "juicio" è la capacità generale, "criterio" è la capacità di scelta specifica e "seso" implica prudenza nell'agire.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.