Inklingo

Come si dice "cervelli" in spagnolo

Italian → spagnolo

cerebros

/seh-reh-brohs//θeˈɾe.βɾos/

sostantivoA2generale
Usa "cerebros" quando ti riferisci all'organo fisico, il cervello, o al suo plurale in senso anatomico o scientifico.
Vengono mostrati due cervelli umani rosa dettagliati appoggiati uno accanto all'altro su una superficie azzurra.

Esempi

Los científicos estudian cómo funcionan los cerebros.

Gli scienziati studiano come funzionano i cervelli.

Tuvimos que usar nuestros cerebros para resolver el problema.

Abbiamo dovuto usare i nostri cervelli per risolvere il problema.

Plurale Maschile

Questa parola è la forma plurale di 'el cerebro' (il cervello). Come molti sostantivi che terminano in -o, è maschile, quindi usa articoli maschili (los, unos), proprio come in italiano (i cervelli).

Confondere 'Cerebro' e 'Mente'

Errore: “Usare 'cerebro' quando si intende il concetto astratto di 'mente' o 'spirito'.”

Correzione: Usa 'mente' per la mente (Tu mente è occupata), e 'cerebro' per l'organo fisico (Il tuo cervello pesa molto). In italiano la distinzione è simile.

mentes

MEN-tehsˈmen.tes

sostantivoA2generale
Usa "mentes" quando ti riferisci alla facoltà intellettuale, alla capacità di pensare, o a gruppi di persone con determinate qualità intellettuali.
Due figure stilizzate una accanto all'altra, ognuna con una grande bolla di pensiero luminosa che fluttua sopra la testa, a simboleggiare menti attive.

Esempi

Las mentes brillantes cambiaron el mundo.

Menti brillanti hanno cambiato il mondo.

Necesitamos abrir nuestras mentes a nuevas ideas.

Dobbiamo aprire le nostre menti a nuove idee.

Hay dos mentes trabajando en este proyecto.

Ci sono due menti che lavorano a questo progetto.

Regola del Sostantivo Femminile

Anche se molte parole spagnole che terminano in '-e' possono essere maschili (come 'el coche'), 'mente' è sempre femminile. Quindi, ricordati di usare 'las mentes' o 'unas mentes'.

Confusione di Genere

Errore: “Los mentes están abiertas.”

Correzione: Las mentes están abiertas. (Usa sempre l'articolo femminile 'las', proprio come in italiano 'le menti'.)

Cerebro vs. Mente

L'errore più comune è usare "cerebros" quando si intende la capacità intellettuale o il pensiero astratto. Ricorda che "cerebros" si riferisce principalmente all'organo fisico, mentre "mentes" si usa per le facoltà intellettuali e le persone dotate di ingegno.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.