Inklingo

Come si dice "cervelli" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “cervelli” è “cerebros” — usare 'cerebros' quando ci si riferisce all'organo fisico, il cervello, specialmente in un contesto scientifico o anatomico. È il plurale di 'cerebro'.

Italian → spagnolo

cerebros

seh-reh-brohsθeˈɾe.βɾos

sostantivoA2generale
Usare 'cerebros' quando ci si riferisce all'organo fisico, il cervello, specialmente in un contesto scientifico o anatomico. È il plurale di 'cerebro'.
Vengono mostrati due cervelli umani rosa dettagliati appoggiati uno accanto all'altro su una superficie azzurra.

Esempi

Los científicos estudian cómo funcionan los cerebros.

Gli scienziati studiano come funzionano i cervelli.

Tuvimos que usar nuestros cerebros para resolver el problema.

Abbiamo dovuto usare i nostri cervelli per risolvere il problema.

Plurale Maschile

Questa parola è la forma plurale di 'el cerebro' (il cervello). Come molti sostantivi che terminano in -o, è maschile, quindi usa articoli maschili (los, unos), proprio come in italiano (i cervelli).

Confondere 'Cerebro' e 'Mente'

Errore: “Usare 'cerebro' quando si intende il concetto astratto di 'mente' o 'spirito'.”

Correzione: Usa 'mente' per la mente (Tu mente è occupata), e 'cerebro' per l'organo fisico (Il tuo cervello pesa molto). In italiano la distinzione è simile.

mentes

MEN-tehsˈmen.tes

sostantivoA2generale
Utilizzare 'mentes' quando si parla della capacità intellettuale, della coscienza o del pensiero astratto, spesso riferendosi a persone particolarmente intelligenti o creative. È il plurale di 'mente'.
Due figure stilizzate una accanto all'altra, ognuna con una grande bolla di pensiero luminosa che fluttua sopra la testa, a simboleggiare menti attive.

Esempi

Las mentes brillantes cambiaron el mundo.

Menti brillanti hanno cambiato il mondo.

Necesitamos abrir nuestras mentes a nuevas ideas.

Dobbiamo aprire le nostre menti a nuove idee.

Hay dos mentes trabajando en este proyecto.

Ci sono due menti che lavorano a questo progetto.

Regola del Sostantivo Femminile

Anche se molte parole spagnole che terminano in '-e' possono essere maschili (come 'el coche'), 'mente' è sempre femminile. Quindi, ricordati di usare 'las mentes' o 'unas mentes'.

Confusione di Genere

Errore: “Los mentes están abiertas.”

Correzione: Las mentes están abiertas. (Usa sempre l'articolo femminile 'las', proprio come in italiano 'le menti'.)

sesos

SEH-sohˈseso

sostantivoB1generale
Impiegare 'sesos' (al plurale 'sesos') per riferirsi specificamente al tessuto cerebrale o, in senso figurato, all'intelligenza o al giudizio, specialmente in contesti più informali o tecnici legati alla materia cerebrale.
Una colorata illustrazione di un cervello umano mostrato di lato.

Esempi

El doctor analizó los sesos del animal.

Il dottore ha analizzato i cervelli dell'animale.

El doctor analizó el seso del animal.

Il dottore ha analizzato il cervello dell'animale.

En ese restaurante sirven sesos a la plancha.

In quel ristorante servono cervelli fritti.

Se dio un golpe fuerte en el seso.

Ha ricevuto un duro colpo al cervello.

Singolare vs. Plurale

Usa il singolare 'seso' quando parli della massa cerebrale, ma usa il plurale 'sesos' quando ti riferisci ad esso come cibo o al contenuto generale della testa. In italiano, usiamo 'cervello' al singolare per l'organo e 'cervella' al plurale per il cibo.

Seso vs. Cerebro

Errore: “Usare 'seso' per descrivere il cervello come sistema anatomico.”

Correzione: Usa 'cerebro' per il sistema biologico e 'seso' per la sostanza fisica o la carne. In italiano, 'cervello' è l'organo, mentre 'cervella' si usa per il cibo.

Errore comune: 'cerebro' vs 'mente'

Molti studenti confondono 'cerebro' (l'organo fisico) con 'mente' (la facoltà intellettuale). Ricorda che 'cerebros' si usa per il cervello come organo, mentre 'mentes' si usa per l'intelligenza o la capacità di pensare.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.