Inklingo

Come si dice "menti" in spagnolo

Italian → spagnolo

mentes

MEN-tehsˈmen.tes

sostantivoA2generale
Si usa 'mentes' quando ci si riferisce a intelletti, coscienze o capacità cognitive in senso astratto o collettivo.
Due figure stilizzate una accanto all'altra, ognuna con una grande bolla di pensiero luminosa che fluttua sopra la testa, a simboleggiare menti attive.

Esempi

Las mentes brillantes cambiaron el mundo.

Le menti brillanti hanno cambiato il mondo.

Necesitamos abrir nuestras mentes a nuevas ideas.

Dobbiamo aprire le nostre menti a nuove idee.

Hay dos mentes trabajando en este proyecto.

Ci sono due menti che lavorano a questo progetto.

Regola del Sostantivo Femminile

Anche se molte parole spagnole che terminano in '-e' possono essere maschili (come 'el coche'), 'mente' è sempre femminile. Quindi, ricordati di usare 'las mentes' o 'unas mentes'.

Confusione di Genere

Errore: “Los mentes están abiertas.”

Correzione: Las mentes están abiertas. (Usa sempre l'articolo femminile 'las', proprio come in italiano 'le menti'.)

mientes

MEE-en-tes/ˈmjen̪t̪es/

sostantivo (plurale)C1generale
Si usa 'mientes' principalmente nell'espressione idiomatica 'tener en mientes', che significa 'tenere a mente' o 'ricordare'.
Tre profili stilizzati di teste umane allineate, ognuna con una diversa bolla di pensiero simbolica (una lampadina, una nota musicale e una forma geometrica) che fluttua sopra, rappresentando menti multiple.

Esempi

Tenga en mientes que la fecha límite es mañana.

Tieni a mente che la scadenza è domani.

Tenga en **mientes** que la fecha límite es mañana.

Tieni a mente che la scadenza è domani.

Es importante tener en **mientes** la seguridad de todos.

È importante tenere in mente la sicurezza di tutti.

Uso della Frase Fissa

Questa forma sostantivale si incontra quasi sempre come parte della frase fissa 'tener en mientes', che significa 'ricordare' o 'considerare'. Non cercare di usarla come sostantivo plurale autonomo per 'mente' (usa 'mentes'). Questo è diverso dall'italiano dove 'menti' è il plurale regolare di 'mente'.

Confondere il Sostantivo e il Verbo

Errore: “Él mientes (Lui mente/tu menti).”

Correzione: Questo è scorretto. Il verbo 'mientes' significa 'tu menti'. Se hai bisogno del sostantivo, attieniti alla frase fissa 'tener en mientes'.

Confusione tra 'mentes' e 'mientes'

L'errore più comune è usare 'mentes' quando si dovrebbe usare 'mientes' nell'espressione 'tener en mientes'. Ricorda che 'mentes' si riferisce più all'intelletto in generale, mentre 'mientes' è specifico dell'espressione idiomatica per 'ricordare'.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.