Inklingo
Dizionario

darse

DAR-sehˈdaɾse

“darse” significa “rendersi conto” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

rendersi contoA2Verbo

come parte di 'darse cuenta de'

Scopri di più →
dare (a sé stessi)A2Verbo

azione riflessiva letterale

Scopri di più →
accadereB1Verbo

verificarsi

Scopri di più →
arrendersiB2Verbo

rinunciare

Scopri di più →

rendersi conto, accorgersiAnche: venire a sapere

VerboA2irregular and reflexive ar
Una persona con gli occhi sgranati che mostra un'espressione di improvvisa realizzazione, illuminata da un bagliore luminoso sopra la testa.
infinitivedarse
gerunddándose
past Participledado

📝 In Azione

Me di cuenta de que había olvidado las llaves.

A2

Mi sono reso conto di aver dimenticato le chiavi.

¿Te das cuenta de lo tarde que es?

B1

Ti rendi conto di quanto è tardi?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • percatarse (accorgersi)
  • notar (notare)

Collocazioni Comuni

  • Darse cuenta de algo – Rendersi conto di qualcosa
  • Darse cuenta tarde – Rendersi conto tardi

dare (a sé stessi), dare (l'uno all'altro)Anche: dedicarsi

VerboA2irregular and reflexive ar
Una figura che porge un regalo incartato alla propria mano, illustrando l'azione riflessiva di dare a sé stessi.

📝 In Azione

Los novios se dieron la mano.

A2

I fidanzati si strinsero la mano (si diedero la mano).

Ella se dio un lujo por su cumpleaños.

B1

Si è concessa un lusso per il suo compleanno.

Se dieron a la bebida después de la tragedia.

B2

Si sono dati all'alcol dopo la tragedia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • entregarse (dedicarsi)

Collocazioni Comuni

  • Darse un capricho – Concedersi uno sfizio
  • Darse prisa – Fare in fretta

accadere, esistereAnche: dare risultati, avere luogo

VerboB1irregular and reflexive ar
Un arcobaleno colorato che appare spontaneamente in un cielo azzurro sopra un paesaggio verde, a simboleggiare un evento che sta accadendo o che si verifica.

📝 In Azione

Este tipo de flor solo se da en climas fríos.

B1

Questo tipo di fiore si trova solo nei climi freddi.

Si se da la oportunidad, viajaremos.

B2

Se si presenta l'opportunità, viaggeremo.

¿Se da bien la agricultura en esta zona?

B2

L'agricoltura dà buoni risultati in questa zona?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • Darse la ocasión – Che si presenti l'occasione
  • Darse un caso – Che si verifichi un caso

arrendersi, considerarsi

VerboB2irregular and reflexive arformal/idiomatic
Una figura dei cartoni animati seduta che solleva una piccola bandiera bianca su un bastoncino, raffigurante l'atto della resa.

📝 In Azione

El equipo se dio por vencido antes del descanso.

B2

La squadra si è arresa prima dell'intervallo.

Nos dimos por satisfechos con el resultado.

B2

Ci siamo considerati soddisfatti del risultato.

Connessioni di Parole

Modi di Dire & Espressioni

  • Darse por vencido – Arrendersi/Mollare
  • Darse por aludido – Prenderla sul personale/Presumere di essere interpellati

Indicative

Present

yome doy
túte das
él/ella/ustedse da
nosotrosnos damos
vosotrosos dais
ellos/ellas/ustedesse dan

Imperfect

yome daba
túte dabas
él/ella/ustedse daba
nosotrosnos dábamos
vosotrosos dabais
ellos/ellas/ustedesse daban

Preterite

yome di
túte diste
él/ella/ustedse dio
nosotrosnos dimos
vosotrosos disteis
ellos/ellas/ustedesse dieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome dé
túte des
él/ella/ustedse dé
nosotrosnos demos
vosotrosos deis
ellos/ellas/ustedesse den

Imperfect Subjunctive

yome diera / me diese
túte dieras / te dieses
él/ella/ustedse diera / se diese
nosotrosnos diéramos / nos diésemos
vosotrosos dierais / os dieseis
ellos/ellas/ustedesse dieran / se diesen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with darverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "darse" in spagnolo:

accadereaccorgersiarrendersiavere luogoconsiderarsidare risultatidedicarsiesistere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: darse

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'darse' nel senso idiomatico comune di 'rendersi conto'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
dar(dare) — Verbo
donación(donazione) — Sostantivo
dádiva(dono/regalo) — Sostantivo
🎵 Rime
pasarsecansarse
📚 Etimologia

La parola 'darse' è la combinazione del verbo spagnolo comune 'dar' (dare) e del pronome riflessivo 'se' (sé stesso). Il verbo radice 'dar' deriva direttamente dal latino *dare*, che significa 'dare'. Poiché è riflessivo, l'azione del dare torna sempre alla persona che compie l'azione, motivo per cui significa 'dare a sé stessi' o, più spesso, 'causare che qualcosa accada a sé stessi' (come rendersi conto di qualcosa).

Prima attestazione: Pre-10th century (as *dar*)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: dar-seItalian: darsi

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'darse' uguale a 'dar'?

No. 'Dar' significa 'dare' (a qualcun altro). 'Darse' significa 'dare a sé stessi' o 'dare l'uno all'altro', ma è usato più spesso in frasi specifiche come 'darse cuenta' (rendersi conto) o 'darse prisa' (fare in fretta).

Perché la forma 'yo' è 'doy' e non 'do'?

Il verbo 'dar' è irregolare alla prima persona singolare (yo) del presente indicativo. Mantiene la 'y' dalla sua radice latina più antica, rendendolo 'yo doy' (io do) e quindi 'yo me doy' (io mi do). Questo è un punto di attenzione per gli italofoni abituati alla regolarità di 'dare' (io do).