Come si dice "essere situato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “essere situato” è “encontrarse” — usalo per indicare la posizione fisica di un luogo o di un oggetto in modo neutro e generale.
encontrarse
en-kohn-TRAR-sehenkonˈtɾaɾse
Esempi
La oficina se encuentra en el centro de la ciudad.
L'ufficio si trova nel centro della città.
¿Dónde se encuentra el baño, por favor?
Dov'è il bagno, per favore?
Nos encontramos justo al lado del parque.
Ci troviamo proprio accanto al parco.
Il 'se' è Essenziale
Anche se questo significato è passivo ('è situato'), devi sempre includere il 'se' prima del verbo coniugato (es. 'se encuentra'). Rende il verbo riflessivo, il che significa che il soggetto agisce su se stesso.
quedar
keh-DAHRkeˈðaɾ
Esempi
¿Dónde queda el museo de arte moderno?
Dove si trova il museo d'arte moderna?
La oficina queda lejos de mi casa.
L'ufficio è lontano da casa mia.
Quedamos en el cine a las ocho.
Ci siamo accordati di incontrarci al cinema alle otto.
Piani di incontro
Per parlare di organizzare un orario o un luogo specifico per incontrarsi, usa 'quedar en' seguito da un luogo o un'azione, o semplicemente 'quedar con' seguito da una persona: 'Quedamos en vernos mañana' (Ci siamo dati appuntamento per vederci domani).
ubicar
oo-bee-KARu.βi.ˈkaɾ
Esempi
La catedral se ubica en la plaza principal.
La cattedrale è situata nella piazza principale.
Dame un momento para ubicarme con el mapa.
Dammi un momento per orientarmi con la mappa.
Él no logra ubicarse en su nuevo trabajo.
Non sembra trovare il suo posto nel nuovo lavoro.
Usare 'Se' per la posizione
Quando si parla di dove si trova un edificio o una città, aggiungere 'se' prima del verbo (se ubica) è molto comune e suona più formale di un semplice 'está'.
Mancanza di 'Se'
Errore: “La casa ubica en el norte.”
Correzione: La casa se ubica en el norte. (Senza 'se', la frase sembra che la casa stia attivamente cercando qualcosa!)
hallar
ah-YARaˈʝaɾ
Esempi
Me hallo muy cansado después del viaje.
Mi trovo molto stanco dopo il viaggio. (Mi sento molto stanco.)
La oficina se halla en el centro de la ciudad.
L'ufficio è situato nel centro della città.
Il Significato Riflessivo
Quando si aggiunge 'se' (hallarse), il verbo passa dal 'trovare qualcos'altro' al 'trovare se stessi' in un certo luogo o stato emotivo. Agisce come un modo formale per dire 'essere' o 'sentirsi'.
Usare 'Hallar' per le Emozioni
Errore: “Dire 'Yo hallo triste' (Io trovo triste).”
Correzione: Quando si parla di sentimenti, devi usare la forma riflessiva: 'Yo me hallo triste' (Io mi trovo triste/Io mi sento triste). Ricorda che il 'me' è essenziale.
encontrarme
en-kon-TRAR-mehenkonˈtɾaɾme
Esempi
Necesito encontrarme con mi hermano antes del cine.
Ho bisogno di incontrarmi con mio fratello prima del cinema.
Al abrir la puerta, me sorprendió encontrarme solo en la casa.
Aprendo la porta, mi ha sorpreso trovarmi solo in casa.
No quiero encontrarme en esa situación otra vez.
Non voglio ritrovarmi di nuovo in quella situazione.
La desinenza 'Me'
Il 'me' alla fine indica che l'azione del 'trovare' è diretta verso chi parla ('me stesso'). Questa è la forma all'infinito, pronta per essere attaccata dopo un altro verbo coniugato (es. 'Quiero encontrarme...').
Attenzione al cambio radicale
Il verbo base 'encontrar' è un verbo 'boot verb' (la O cambia in UE) nelle forme del presente indicativo, tranne per 'nosotros' e 'vosotros'. Fai attenzione a 'encUEntro'!
Posizione del pronome
Errore: “Me tengo que encontrar (Ordine delle parole errato per l'attacco)”
Correzione: Tengo que encontrarme (Il pronome 'me' deve attaccarsi all'infinito quando segue un verbo coniugato come 'tener que').
pillar
pee-YARpiˈʎaɾ
Esempi
La farmacia me pilla muy lejos de casa.
La farmacia è situata molto lontano da casa mia.
Si te pilla de paso, ¿puedes comprar pan?
Se ti è sulla strada, puoi comprare del pane?
Ese bar nos pilla cerca del trabajo.
Quel bar è vicino al nostro lavoro.
Ordine Soggetto-Oggetto
Quando usato per la posizione, la 'cosa' è il soggetto e 'tu' sei l'oggetto. 'La tienda (Soggetto) me (Oggetto) pilla cerca'. In italiano, la struttura sarebbe simile: 'La farmacia (soggetto) mi (oggetto indiretto) è lontana'.
encuentre
en-KWEN-trehenˈkwen.tɾe
Esempi
Necesito que nos encontremos en la estación.
Ho bisogno che ci incontriamo alla stazione. (Nota: 'encontremos' è la forma del congiuntivo presente per 'noi').
Ojalá que se encuentre bien después del viaje.
Speriamo che stia bene dopo il viaggio. (Usa il riflessivo 'encontrarse' per significare 'essere situato' o 'sentirsi').
No importa dónde se encuentre la oficina, iré.
Non importa dove sia situato l'ufficio, andrò.
Il Significato Riflessivo
Quando usato con 'se' ('se encuentre'), spesso significa 'essere situato' o 'sentirsi/stare' in un certo stato. Esempio: 'Espero que se encuentre bien' (Spero che stia bene).
Confondere Congiuntivo e Condizionale
Errore: “Si usted encuentre la puerta, entre. (Mescolare la struttura condizionale con il congiuntivo in modo errato.)”
Correzione: Si usted encuentra la puerta, entre. (Quando si usa 'si' (se), di solito si usa la forma regolare 'encuentra', a meno che non si dia un comando diretto e formale: 'Encuentre la puerta y entre' (Trovi la porta ed entri).)
yacer
ya-SEHRʝaˈseɾ
Esempi
Aquí yace el gran poeta.
Qui giace il grande poeta.
Los restos de la antigua civilización yacen bajo la arena.
I resti dell'antica civiltà giacciono sotto la sabbia.
El perro yacía tranquilamente junto a la chimenea.
Il cane giaceva pacificamente accanto al camino.
Variazione della forma 'Yo'
La forma 'yo' è molto insolita. Sebbene 'yazgo' sia la più comune, alcuni scrittori usano anche 'yago' o 'yaceo'. Attieniti a 'yazgo' per la maggior parte della scrittura formale.
Quando usare 'yacer' vs 'estar tumbado'
Nella vita di tutti i giorni, se vuoi dire che qualcuno è sdraiato sul divano, usa 'está tumbado'. Usa 'yacer' solo per descrizioni poetiche o contesti formali come monumenti.
Non usarlo per il sonno normale
Errore: “Yazco en mi cama cada noche.”
Correzione: Duermo en mi cama cada noche. 'Yacer' è troppo pesante e formale per una routine quotidiana.
Confusione tra posizione e stato
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.