Come si dice "avere rimanente" in spagnolo
La parola spagnola per “avere rimanente” è “quedar” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Solo quedan dos manzanas en la nevera.
Rimangono solo due mele nel frigorifero.
¿Cuánto tiempo nos queda para terminar el proyecto?
Quanto tempo ci rimane per finire il progetto?
Después de la cena, siempre queda algo de postre.
Dopo cena, rimane sempre un po' di dolce.
Usare 'quedar' con le quantità
Quando si parla di quantità o cose che rimangono, 'quedar' funziona come 'gustar' in italiano. Il verbo concorda con la cosa che rimane (es. 'Quedan dos manzanas' - 'Due mele rimangono').
Accordo del soggetto
Errore: “Yo quedo cinco euros.”
Correzione: Me quedan cinco euros. – Ricorda che il denaro è il soggetto, non 'yo' (io). In italiano diremmo 'Mi restano cinque euro'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.