Inklingo
Dizionario

encontrarme

en-kon-TRAR-mehenkonˈtɾaɾme

“encontrarme” significa “trovarsi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

trovarsiA2Verbo

in un luogo o situazione

Scopri di più →
sentirsiB1Verbo

descrivendo salute o umore

Scopri di più →

trovarsi, essere situatoAnche: incontrarsi (con qualcuno)

VerboA2irregular (stem-changing) ar
Una figura singola si trova al centro di un sentiero denso e tropicale nella giungla, guardandosi intorno con espressione sorpresa, illustrando la realizzazione della propria posizione inaspettata.
infinitiveencontrar
gerundencontrándome
past Participleencontrado

📝 In Azione

Necesito encontrarme con mi hermano antes del cine.

A2

Ho bisogno di incontrarmi con mio fratello prima del cinema.

Al abrir la puerta, me sorprendió encontrarme solo en la casa.

B1

Aprendo la porta, mi ha sorpreso trovarmi solo in casa.

No quiero encontrarme en esa situación otra vez.

B2

Non voglio ritrovarmi di nuovo in quella situazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • reunirme (incontrarsi (con me))
  • hallarme (trovarsi (formale))

Collocazioni Comuni

  • encontrarme con un amigo – incontrarsi con un amico
  • encontrarme en el camino – trovarmi sulla strada

sentirsi, stare (sentendosi)Anche: sperimentare

VerboB1irregular (stem-changing) ar
Una figura allegra, disegnata in modo semplice, che salta allegramente lungo un sentiero erboso e soleggiato, illustrando una sensazione di benessere.
infinitiveencontrar
gerundencontrándome
past Participleencontrado

📝 In Azione

Es difícil encontrarme motivado para ir al gimnasio.

B1

È difficile trovarmi motivato ad andare in palestra (sentirmi motivato).

Después de la carrera, empecé a encontrarme exhausto.

B1

Dopo la corsa, ho iniziato a sentirmi esausto.

Necesito un momento para encontrarme tranquilo.

B2

Ho bisogno di un momento per trovarmi calmo (sentirmi calmo).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • encontrarme bien – stare bene
  • encontrarme mal – stare male

Indicative

Present

yome encuentro
túte encuentras
él/ella/ustedse encuentra
nosotrosnos encontramos
vosotrosos encontráis
ellos/ellas/ustedesse encuentran

Imperfect

yome encontraba
túte encontrabas
él/ella/ustedse encontraba
nosotrosnos encontrábamos
vosotrosos encontrabais
ellos/ellas/ustedesse encontraban

Preterite

yome encontré
túte encontraste
él/ella/ustedse encontró
nosotrosnos encontramos
vosotrosos encontrasteis
ellos/ellas/ustedesse encontraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome encuentre
túte encuentres
él/ella/ustedse encuentre
nosotrosnos encontremos
vosotrosos encontréis
ellos/ellas/ustedesse encuentren

Imperfect Subjunctive

yome encontrara/encontrase
túte encontraras/encontrases
él/ella/ustedse encontrara/encontrase
nosotrosnos encontráramos/encontrásemos
vosotrosos encontrarais/encontraseis
ellos/ellas/ustedesse encontraran/encontrasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "encontrarme" in spagnolo:

essere situatosentirsisperimentaretrovarsi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encontrarme

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'encontrarme' nel senso di descrivere un sentimento o uno stato?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
encontrar(trovare (non riflessivo)) — Verbo
encuentro(un incontro / un appuntamento) — Sostantivo
encontrable(trovabile) — Aggettivo
🎵 Rime
llamarmecuidarme
📚 Etimologia

La parola deriva dalla combinazione del prefisso 'en-' (che significa 'in' o 'su') e la parola latina 'contra' (che significa 'contro' o 'opposto'). Inizialmente significava 'imbattersi in' o 'incrociare', che si è evoluto nel senso moderno di 'trovare' o 'incontrare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: encontrarFrench: rencontrer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'encontrarme' ha l'accento sulla 'a' in 'encontrándome' (il gerundio)?

Quando si attacca un pronome come 'me' alla fine di una forma verbale, è necessario preservare l'accento tonico originale del verbo. Poiché 'encontrando' accentua naturalmente la 'a', aggiungiamo l'accento grafico per mantenere quell'accento quando aggiungiamo la sillaba extra 'me' alla fine.

'Encontrarme' significa sempre trovare una posizione fisica?

No. Sebbene possa significare 'trovarmi in un luogo', è usato molto frequentemente in senso figurato per descrivere la tua condizione mentale o fisica: 'Me encuentro bien' significa 'Sto bene'.