Inklingo
Dizionario

tomar

toh-MAHRtoˈmaɾ

“tomar” significa “prendere” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

prendereA1Verbo

per cibo o bevande

Scopri di più →
prendereA1Verbo

afferrare, ottenere, raccogliere

Scopri di più →
prendereA2Verbo

per i trasporti

Scopri di più →
prendereB1Verbo

es. una decisione, un corso, medicine

Scopri di più →

prendere, bereAnche: mangiare

VerboA1regular ar
Un primo piano di una mano che tiene e solleva una tazza di ceramica bianca piena di caffè fumante verso la bocca.
infinitivetomar
gerundtomando
past Participletomado

📝 In Azione

¿Quieres tomar un café conmigo?

A1

Vuoi prendere un caffè con me?

Vamos a tomar unas tapas por el centro.

A2

Andiamo a prendere delle tapas in centro.

No tomo alcohol, gracias. Prefiero agua.

A1

Non bevo alcolici, grazie. Preferisco l'acqua.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tomar un café/té/vino – prendere un caffè/tè/vino
  • tomar el desayuno/almuerzo – fare colazione/pranzo
  • tomar algo – prendere qualcosa da bere / bere qualcosa

prendereAnche: tenere, prendere al volo

VerboA1regular ar
SpainLatin America
Una mano che si china e afferra un piccolo mazzo di chiavi d'argento appoggiate su una superficie piana neutra.
infinitivetomar
gerundtomando
past Participletomado

📝 In Azione

Toma mi mano si tienes miedo.

A1

Prendi la mia mano se hai paura.

Por favor, toma un folleto de la mesa.

A2

Per favore, prendi una brochure dal tavolo.

Tomó las llaves y salió de la casa.

A2

Ha preso le chiavi ed è uscito di casa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • coger (prendere, afferrare (usare con cautela))
  • agarrar (afferrare, stringere)

Contrari

  • dejar (lasciare, posare)
  • soltar (lasciare andare, rilasciare)

Collocazioni Comuni

  • tomar la mano – prendere/tenere la mano
  • tomar asiento – prendere posto
  • tomar notas – prendere appunti

prendereAnche: salire su, prendere al volo

VerboA2regular ar
Una persona che sale sulla porta aperta di un grande autobus pubblico cittadino, pronta a salire.
infinitivetomar
gerundtomando
past Participletomado

📝 In Azione

Tengo que tomar el autobús para ir al trabajo.

A2

Devo prendere l'autobus per andare al lavoro.

¿Qué metro tomamos para llegar al museo?

A2

Quale metropolitana prendiamo per arrivare al museo?

Si tomamos un taxi, llegaremos más rápido.

B1

Se prendiamo un taxi, arriveremo prima.

Connessioni di Parole

Contrari

Collocazioni Comuni

  • tomar el tren/avión/barco – prendere il treno/aereo/nave
  • tomar un taxi – prendere un taxi

prendere, prendereAnche: assumersi

VerboB1regular ar
Una mano che tiene una singola pillola bianca rotonda accanto a un bicchiere d'acqua trasparente, illustrando l'azione di prendere un medicinale.
infinitivetomar
gerundtomando
past Participletomado

📝 In Azione

Tienes que tomar tu medicina todos los días.

A2

Devi prendere la tua medicina ogni giorno.

Voy a tomar una clase de español el próximo semestre.

B1

Prenderò un corso di spagnolo il prossimo semestre.

Es difícil, pero tenemos que tomar una decisión pronto.

B1

È difficile, ma dobbiamo prendere una decisione presto.

El gobierno tomó medidas para controlar la inflación.

B2

Il governo ha preso misure per controllare l'inflazione.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • tomar una decisión – prendere una decisione
  • tomar el sol – prendere il sole
  • tomar en cuenta/consideración – tenere in considerazione
  • tomar el control – prendere il controllo

Modi di Dire & Espressioni

  • tomar el pelo a alguien – prendere in giro qualcuno, fare uno scherzo a qualcuno
  • tómalo con calma – prendila con calma

Indicative

Present

yotomo
tútomas
él/ella/ustedtoma
nosotrostomamos
vosotrostomáis
ellos/ellas/ustedestoman

Imperfect

yotomaba
tútomabas
él/ella/ustedtomaba
nosotrostomábamos
vosotrostomabais
ellos/ellas/ustedestomaban

Preterite

yotomé
tútomaste
él/ella/ustedtomó
nosotrostomamos
vosotrostomasteis
ellos/ellas/ustedestomaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotome
tútomes
él/ella/ustedtome
nosotrostomemos
vosotrostoméis
ellos/ellas/ustedestomen

Imperfect Subjunctive

yotomara
tútomaras
él/ella/ustedtomara
nosotrostomáramos
vosotrostomarais
ellos/ellas/ustedestomaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with cogerverbs
Often confused with tomarseverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tomar" in spagnolo:

adottareassumersiberemangiareprendereregistraresalire sutenere

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Tito, toma tu té.Tomate tu taza de té, Tito.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tomar

Domanda 1 di 3

Quale frase usa correttamente 'tomar' per parlare di trasporti?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
la toma(la presa, lo scatto (nel cinema), la presa (elettrica)) — Sostantivo
el tomador(chi prende, l'assicurato) — Sostantivo
🎵 Rime
amarlugarhablarmar
📚 Etimologia

Deriva dal latino volgare '*tumāre*', che probabilmente proveniva da una lingua pre-romana della penisola iberica. Ha sostituito il latino classico 'capere' (prendere, afferrare) nel parlato quotidiano.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: tomarGalician: tomar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'tomar' e 'beber'?

'Tomar' è più generale e sociale. 'Tomas un café' con un amico. 'Beber' è l'azione diretta di ingerire qualsiasi liquido, come quando hai sete e 'bebes agua'. Spesso puoi usarli in modo intercambiabile per le bevande, ma 'tomar' è più comune negli ambienti sociali.

Perché alcune persone dicono 'coger' invece di 'tomar'?

È una differenza regionale. In Spagna, 'coger' è molto comune per 'prendere' o 'afferrare' (es. 'coger el autobús'). Nella maggior parte dell'America Latina, 'coger' è una parola volgare forte per 'fare sesso', quindi le persone usano esclusivamente 'tomar' per evitare imbarazzi. Nel dubbio, 'tomar' è sempre la scelta sicura!

In che modo 'tomar' è diverso da 'llevar'?

Pensala così: 'Tomar' riguarda il prendere qualcosa per sé ('Tomo las llaves'). 'Llevar' riguarda il portare qualcosa o qualcuno *verso* un altro luogo ('Llevo a mi hijo a la escuela'). 'Prendi' le chiavi, ma 'porti' tuo figlio a scuola.