Come si dice "assumersi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “assumersi” è “asumir” — usa "asumir" quando "assumersi" si riferisce all'assunzione formale di una responsabilità, un compito o un ruolo, specialmente in contesti professionali o ufficiali..
asumir
ah-soo-MEER/a.suˈmiɾ/
Esempi
Ella asumió el liderazgo del equipo la semana pasada.
Si è assunta la guida della squadra la settimana scorsa.
Si cometes un error, debes asumir la responsabilidad.
Se commetti un errore, devi assumerti la responsabilità.
È un Verbo Transitivo
Questo verbo di solito necessita di un complemento oggetto (una cosa o una responsabilità) subito dopo. Ad esempio, si 'asumir' qualcosa (la colpa, la carica, il compito). In italiano, spesso si usa la forma riflessiva 'assumersi qualcosa'.
Confondere 'Asumir' e 'Suponer'
Errore: “Usare 'asumir' quando si intende solo 'immaginare' o 'pensare' (come il nostro 'supporre' in senso debole).”
Correzione: Usa 'suponer' o 'creer' per le supposizioni mentali. Usa 'asumir' quando qualcuno si assume fisicamente o emotivamente un dovere o una situazione.
tomarte
/toh-MAHR-teh//toˈmaɾte/
Esempi
Necesitas tomarte un descanso después de ese viaje.
Hai bisogno di prenderti una pausa dopo quel viaggio.
Intenta no tomarte las críticas tan personalmente.
Cerca di non prendere le critiche così personalmente (prendere a cuore).
¿Qué vas a tomarte?
Cosa ti prendi (da bere/mangiare)?
Infinito + Pronome
‘Tomarte’ è formato dal verbo base 'tomar' (prendere) e dal pronome 'te' (tu, informale). Quando usi 'te' con un infinito, lo attacchi sempre alla fine del verbo. Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'prenderti' (prendere + ti).
L'Uso Riflessivo (Tomarse)
Quando 'tomar' è usato come 'tomarse', significa che l'azione è fatta per o a se stessi. Per esempio, 'tomarse un café' significa 'prendersi un caffè (per sé)'. In italiano, usiamo 'prendersi' (es. 'mi prendo un caffè'), che è molto simile.
Posizionamento Errato del Pronome
Errore: “Te necesito tomar un descanso.”
Correzione: Necesito tomarte un descanso. (La costruzione con l'infinito permette di posizionare il pronome prima del verbo coniugato OPPURE attaccato all'infinito, a differenza dell'italiano dove 'Devo prendermi' è la forma standard con l'infinito.)
tomar
/toh-MAHR//toˈmaɾ/
Esempi
Tienes que tomar tu medicina todos los días.
Devi prendere la tua medicina ogni giorno.
Voy a tomar una clase de español el próximo semestre.
Prenderò un corso di spagnolo il prossimo semestre.
Es difícil, pero tenemos que tomar una decisión pronto.
È difficile, ma dobbiamo prendere una decisione presto.
Confusione tra "asumir" e "tomar/tomarte"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.