Inklingo
← Dizionario

dicho

DEE-chohˈdi.t͡ʃo

detto

Anche: raccontato
Un simpatico personaggio dei cartoni animati in piedi su una collina che ha appena finito di parlare, con una bolla azzurra brillante che fluttua via dalla sua bocca, a simboleggiare un'azione di parola completata.
infinitivedecir
gerunddiciendo
past Participledicho

📝 In Azione

Ya te he dicho la verdad.

A2

Ti ho già detto la verità.

¿Qué has dicho? No te oí.

A2

Cosa hai detto? Non ti ho sentito.

Nos han dicho que la tienda está cerrada.

B1

Ci hanno detto che il negozio è chiuso.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • he dicho – io ho detto
  • haber dicho – avere detto
  • lo dicho – ciò che è stato detto

Modi di Dire & Espressioni

  • Dicho y hecho – Non appena detto, fatto.

detto

Anche: proverbio, espressione
Una dolce nonna che si china e sussurra un pezzo di saggezza tradizionale all'orecchio del suo nipotino curioso in un giardino soleggiato, a simboleggiare la trasmissione di un detto o proverbio.

📝 In Azione

Como dice el dicho, 'más vale tarde que nunca'.

B1

Come dice il detto, 'meglio tardi che mai'.

Mi abuela siempre tiene un dicho para cada situación.

B1

Mia nonna ha sempre un detto per ogni situazione.

Del dicho al hecho hay mucho trecho.

B2

C'è un grande divario tra ciò che si dice e ciò che si fa. (Un idioma in sé!)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • refrán (proverbio, detto)
  • expresión (espressione)
  • proverbio (proverbio)

Collocazioni Comuni

  • un dicho popular – un detto popolare
  • según el dicho – secondo il detto

detto

Anche: sopracitato, il ... in questione
AggettivomB2formal
Un primo piano della mano di un adulto che punta in modo deciso su una specifica pergamena rossa brillante adagiata su una scrivania di mogano, distinguendola come l'oggetto 'sopracitato'.

📝 In Azione

Dicho documento debe ser firmado por el gerente.

B2

Il detto documento deve essere firmato dal direttore.

Una vez aprobada dicha ley, entra en vigor inmediatamente.

C1

Una volta approvata la suddetta legge, entra in vigore immediatamente.

La persona en dicha fotografía es mi abuelo.

B2

La persona nella foto in questione è mio nonno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • dicho documento – il detto documento
  • dicha persona – la persona sopracitata

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "dicho" in spagnolo:

detto→espressione→proverbio→raccontato→sopracitato→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dicho

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'dicho' per significare 'un detto' o 'proverbio'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina 'dictus', che è il participio passato del verbo 'dīcere', che significa 'dire' o 'parlare'. Ha mantenuto una forma e una funzione molto simili nel corso dei secoli.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: ditoItalian: dettoFrench: dit

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'dicho' e 'dijo'?

Ottima domanda! Entrambi derivano da 'decir' (dire), ma sono usati in modo diverso. 'Dijo' è il tempo passato remoto, che significa 'lui/lei disse' (es. 'Él dijo la verdad'). 'Dicho' è il participio passato, usato con il verbo ausiliare 'haber' per significare 'ha detto' (es. 'Él ha dicho la verdad').

Posso usare 'dicho' come aggettivo nelle conversazioni normali?

Puoi, ma suonerà piuttosto formale. In una chiacchierata casuale, invece di 'dicho libro' (il libro detto), è molto più naturale dire 'quel libro' o 'il libro che hai menzionato'.