Inklingo

Come si dice "contando su" in spagnolo

La parola spagnola per “contando su” è “contando” — B1 livello.

Italian → spagnoloB1
VerbB1
Una piccola figura che si appoggia con sicurezza a una figura molto più grande e di supporto, a simboleggiare affidamento e fiducia.

Esempi

Estamos contando con que llegues a tiempo.

Contiamo sul tuo arrivare in tempo.

Contando con el buen clima, iremos a la playa mañana.

Facendo affidamento sul bel tempo, andremo in spiaggia domani.

L'Essenziale 'Con'

Quando si usa 'contando' nel senso di 'fare affidamento su' o 'dipendere da', devi sempre includere la preposizione 'con' subito dopo: 'contando con [qualcosa/qualcuno]'. In italiano, questo corrisponde spesso a 'fare affidamento su' o 'contare su'.

Omettere la Preposizione

Errore: “Estoy contando tu ayuda.”

Correzione: Estoy contando CON tu ayuda. (Devi aggiungere 'con' quando esprimi dipendenza, come in italiano 'conto sul tuo aiuto').

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.