Come si dice "calcolare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “calcolare” è “contar” — si usa "contar" quando "calcolare" si riferisce all'atto di enumerare o sommare numeri in modo diretto, come nel fare un conteggio..
contar
KWEN-teh/ˈkwen.te/
Esempi
Por favor, que la secretaria cuente el inventario mañana.
Per favore, che la segretaria conti l'inventario domani.
Cuente de uno a veinte antes de empezar.
Conti da uno a venti prima di iniziare. (Comando formale, Lei)
No creo que yo cuente bien bajo presión.
Non credo di contare bene sotto pressione.
Attenzione al Cambio di Radice
Il verbo base 'contar' cambia la sua vocale da 'o' a 'ue' in molte forme, come 'yo cuento' o 'él cuente.' La forma del 'noi' ('contamos/contemos') di solito mantiene la 'o'.
La Forma 'Cuente'
'Cuente' è la forma verbale speciale (congiuntivo) usata quando si esprimono desideri, dubbi o emozioni sul contare, oppure quando si dà un comando formale ('Lei, conti!').
Dimenticare il Comando Formale
Errore: “Señor, cuenta el dinero.”
Correzione: Señor, cuente el dinero. (Usa 'cuente' quando ti rivolgi formalmente a qualcuno usando 'Lei'.)
determinar
day-ter-mee-NAR/de.teɾ.miˈnaɾ/
Esempi
La policía no pudo determinar la identidad del sospechoso.
La polizia non è riuscita a determinare l'identità del sospettato.
Es crucial determinar la cantidad exacta de material necesario.
È cruciale accertare la quantità esatta di materiale necessario.
Parole Interrogative
Quando si cercano di scoprire fatti, 'determinar' è spesso seguito da una parola interrogativa (come 'qué', 'cuándo' o 'cómo') per introdurre l'informazione che si sta cercando di trovare. Questo è simile all'italiano: 'Determinare cosa è successo'.
Confusione tra "contar" e "determinar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.