Come si dice "determinare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “determinare” è “determinar” — usalo quando vuoi indicare l'atto di scoprire o accertare i fatti, la causa o l'identità di qualcosa..
determinar
day-ter-mee-NAR/de.teɾ.miˈnaɾ/
Esempi
La policía no pudo determinar la identidad del sospechoso.
La polizia non è riuscita a determinare l'identità del sospettato.
Es crucial determinar la cantidad exacta de material necesario.
È cruciale accertare la quantità esatta di materiale necessario.
Parole Interrogative
Quando si cercano di scoprire fatti, 'determinar' è spesso seguito da una parola interrogativa (come 'qué', 'cuándo' o 'cómo') per introdurre l'informazione che si sta cercando di trovare. Questo è simile all'italiano: 'Determinare cosa è successo'.
establecer
/es-ta-ble-SÉR//est̪aβleˈseɾ/
Esempi
Necesitamos establecer la causa exacta del problema.
Dobbiamo determinare la causa esatta del problema.
El comité estableció el precio máximo para las entradas.
Il comitato ha fissato il prezzo massimo per i biglietti.
provocar
/pro-bo-KAR//pɾoβoˈkaɾ/
Esempi
La lluvia fuerte puede provocar inundaciones.
La pioggia forte può causare inondazioni.
Sus palabras provocaron una gran discusión.
Le sue parole hanno innescato una grande discussione.
Il cambio da 'C' a 'QU'
Quando la lettera 'c' è seguita da una 'e', cambia in 'qu' per mantenere il suono duro di 'K'. Vedrai questo nella forma 'yo' del passato (provoqué) e in tutte le forme del congiuntivo esortativo (provoque).
Non solo per cose negative
Errore: “Usare 'provocar' solo per situazioni negative come incidenti.”
Correzione: Puoi usarlo anche per cose positive, come 'provocar una sonrisa' (causare un sorriso).
Confusione tra 'determinar' e 'establecer'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.