Inklingo
Dizionario

rescatar

re-ska-TARreskaˈtaɾ

“rescatar” significa “salvare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

salvareB1Verbo

trarre in salvo una persona o un animale dal pericolo

Scopri di più →
recuperare / riprendereB2Verbo

riprendere qualcosa di perso o danneggiato

Scopri di più →

salvareAnche: trarre in salvo

VerboB1regular ar
Un pompiere che porta delicatamente un gattino fuori da una porta fumosa.
gerundrescatando
past Participlerescatado
infinitiverescatar

📝 In Azione

Los bomberos lograron rescatar al niño del edificio.

A2

I vigili del fuoco sono riusciti a salvare il bambino dall'edificio.

Necesitamos rescatar a los excursionistas que se perdieron.

B1

Dobbiamo salvare gli escursionisti che si sono persi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • equipo de rescate – squadra di soccorso
  • rescatar con vida – salvare vivo

recuperare / riprendereAnche: salvare (in senso economico)

VerboB2regular ar
Una persona che usa un lungo bastone per raggiungere una palla rossa che galleggia in uno stagno.
gerundrescatando
past Participlerescatado
infinitiverescatar

📝 In Azione

Pudimos rescatar algunos muebles del incendio.

B1

Siamo riusciti a recuperare alcuni mobili dall'incendio.

El Fondo Monetario rescató la economía del país.

C1

Il Fondo Monetario ha salvato l'economia del paese.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • recuperar (recuperare)
  • reivindicar (rivendicare/riportare in auge)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • rescatar una tradición – far rivivere una tradizione
  • plan de rescate – piano di salvataggio / piano di salvataggio economico

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorescatara
túrescataras
él/ella/ustedrescatara
nosotrosrescatáramos
vosotrosrescatarais
ellos/ellas/ustedesrescataran

Present Subjunctive

yorescate
túrescates
él/ella/ustedrescate
nosotrosrescatemos
vosotrosrescatéis
ellos/ellas/ustedesrescaten

Indicative

Preterite

yorescaté
túrescataste
él/ella/ustedrescató
nosotrosrescatamos
vosotrosrescatasteis
ellos/ellas/ustedesrescataron

Imperfect

yorescataba
túrescatabas
él/ella/ustedrescataba
nosotrosrescatábamos
vosotrosrescatabais
ellos/ellas/ustedesrescataban

Present

yorescato
túrescatas
él/ella/ustedrescata
nosotrosrescatamos
vosotrosrescatáis
ellos/ellas/ustedesrescatan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "rescatar" in spagnolo:

salvare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rescatar

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'rescatar' in un contesto finanziario?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
rescate(salvataggio / salvataggio economico) — Sostantivo
rescatista(soccorritore) — Sostantivo
rescatable(salvabile) — Aggettivo
🎵 Rime
cantarlugarmar
📚 Etimologia

Dal prefisso latino 're-' (di nuovo) e 'captare' (cercare di prendere o afferrare), che si è evoluto nell'idea di 'riprendere' qualcosa che era stato perso o era in pericolo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: riscattarePortuguese: resgatar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'rescatar' per salvare i file del computer?

No, per salvare il lavoro su un computer, usa la parola 'guardar'. 'Rescatar' è per salvare vite o recuperare oggetti da un pericolo.

Qual è la differenza tra 'salvar' e 'rescatar'?

Sono molto simili. 'Salvar' è ampio (salvare un'anima, un gol, o una vita), mentre 'rescatar' implica specificamente tirare fuori qualcuno da un luogo intrappolato o pericoloso.