rescatar
re-ska-TAR
/reskaˈtaɾ/
Rescatar: Salvare una vita dal pericolo.
rescatar(Verbo)
salvare
?trarre in salvo una persona o un animale dal pericolo
trarre in salvo
?getting someone out of a risky situation
📝 In Azione
Los bomberos lograron rescatar al niño del edificio.
A2I vigili del fuoco sono riusciti a salvare il bambino dall'edificio.
Necesitamos rescatar a los excursionistas que se perdieron.
B1Dobbiamo salvare gli escursionisti che si sono persi.
💡 Punti grammaticali
Uso della 'A' personale
Dato che di solito si salva una persona o un animale domestico, devi usare la preposizione 'a' prima di loro. Esempio: 'Rescatar a María' (Salvare Maria). In italiano, questa preposizione è obbligatoria per i complementi oggetto di persona.
❌ Errori Comuni
Rescatar vs. Salvar
Errore: “Usare 'rescatar' per salvare un file sul computer.”
Correzione: Usa 'guardar' per i file. 'Rescatar' implica l'atto di tirare fuori qualcuno da un luogo fisico pericoloso, mentre in italiano 'salvare un file' è l'uso comune per 'guardar'.
⭐ Consigli d''uso
Azione vs. Risultato
Usa 'rescatar' quando vuoi enfatizzare l'azione di entrare fisicamente per portare fuori qualcuno.
Rescatar: Recuperare o riprendere un oggetto smarrito.
rescatar(Verbo)
recuperare / riprendere
?riprendere qualcosa di perso o danneggiato
salvare (in senso economico)
?financial rescue of a company or bank
📝 In Azione
Pudimos rescatar algunos muebles del incendio.
B1Siamo riusciti a recuperare alcuni mobili dall'incendio.
El Fondo Monetario rescató la economía del país.
C1Il Fondo Monetario ha salvato l'economia del paese.
💡 Punti grammaticali
Salvaguardie e Affari
In contesti finanziari, 'rescatar' si usa proprio come 'salvare' in italiano quando si parla di evitare il fallimento di un'entità (es. salvataggio bancario).
⭐ Consigli d''uso
Uso Metaforico
Puoi usare 'rescatar' anche per cose astratte come ricordi o tradizioni che erano quasi dimenticate.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: rescatar
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'rescatar' in un contesto finanziario?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Si usa 'rescatar' per salvare i file del computer?
No, per salvare il lavoro su un computer, usa la parola 'guardar'. 'Rescatar' è per salvare vite o recuperare oggetti da un pericolo.
Qual è la differenza tra 'salvar' e 'rescatar'?
Sono molto simili. 'Salvar' è ampio (salvare un'anima, un gol, o una vita), mentre 'rescatar' implica specificamente tirare fuori qualcuno da un luogo intrappolato o pericoloso.