salvo
sal-boh
/ˈsal.bo/
Come preposizione, salvo significa 'eccetto' o 'tranne', usato per indicare un'esclusione o un'eccezione.
salvo(Preposizione / Congiunzione)
eccetto
?escludendo qualcosa
,tranne
?un modo leggermente più formale per dire 'eccetto'
a meno che
?used as 'salvo que'
,se non
?if it weren't for
📝 In Azione
Todos aprobaron el examen, salvo dos estudiantes.
B1Tutti hanno superato l'esame, eccetto due studenti.
Puedes comer de todo, salvo los dulces.
B1Puoi mangiare di tutto, tranne i dolci.
Iremos a la playa, salvo que llueva.
B2Andremo in spiaggia, a meno che non piova.
💡 Punti grammaticali
Escludere Qualcosa
'Salvo' è una parola utile per indicare un'eccezione a un'affermazione generale. Funziona esattamente come l'italiano 'eccetto' o 'tranne'.
Usare 'salvo que'
Quando si combina con 'que' per formare 'salvo que' (a meno che), il verbo che segue deve essere in una forma speciale di 'desiderio' chiamata congiuntivo. Ad esempio, '...salvo que llueva' (a meno che non piova), non '...salvo que llueve'.
❌ Errori Comuni
Confondere con 'Excepto'
Errore: “Non c'è un grande errore qui, ma gli studenti spesso si chiedono quale sia la differenza.”
Correzione: 'Salvo' ed 'excepto' significano la stessa cosa e sono quasi sempre intercambiabili. 'Excepto' è un po' più comune nella conversazione quotidiana, mentre 'salvo' può suonare leggermente più formale.
⭐ Consigli d''uso
Suonare Naturale
Usa 'salvo' quando vuoi un modo diretto e chiaro per escludere qualcosa. È perfetto sia per la scrittura che per il parlato quando vuoi essere preciso.
Come aggettivo, salvo significa 'salvo' o 'illeso', spesso usato nella frase fissa sano y salvo (sano e salvo).
📝 In Azione
A pesar del accidente, el conductor está salvo.
B1Nonostante l'incidente, l'autista è salvo.
Los excursionistas fueron encontrados sanos y salvos.
B1Gli escursionisti sono stati trovati sani e salvi.
La gata y sus gatitos están a salvo en el refugio.
B2Il gatto e i suoi gattini sono salvi nel rifugio.
💡 Punti grammaticali
Accordo con il Nome
Come aggettivo, 'salvo' deve cambiare per concordare con la persona o la cosa che descrive. Usa 'salvo' per una cosa maschile singolare, 'salva' per una cosa femminile singolare, 'salvos' per cose maschili plurali e 'salvas' per cose femminili plurali. Questo è simile all'italiano (es. 'il libro è salvo', 'la casa è salva').
⭐ Consigli d''uso
La Frase d'Oro: 'Sano y Salvo'
Sentirai 'sano y salvo' (sano e salvo) continuamente. È una frase fissa usata per esprimere sollievo che qualcuno sia uscito indenne da una situazione pericolosa.
Salvo è la coniugazione alla prima persona del verbo salvar, che significa 'io salvo' o 'io soccorro' dal pericolo.
salvo(Verbo)
io salvo
?dal pericolo, come un eroe
io salvo
?a document on a computer
,io supero
?an obstacle or difficulty
📝 In Azione
Yo salvo el archivo antes de cerrar el programa.
A2Io salvo il file prima di chiudere il programma.
Si no estudio, no salvo el semestre.
B1Se non studio, non salvo (passo) il semestre.
En mis sueños, yo siempre te salvo del peligro.
B1Nei miei sogni, io ti salvo sempre dal pericolo.
💡 Punti grammaticali
La Forma 'Io'
'Salvo' è la forma del verbo 'salvar' che usi quando parli di te stesso che compi l'azione in questo momento. Significa 'io salvo'. È la prima persona singolare del presente indicativo, proprio come in italiano 'io salvo'.
❌ Errori Comuni
Quale 'Salvare' Usare?
Errore: “Usare 'salvar' per salvare denaro o mettere via qualcosa.”
Correzione: Usa 'salvar' per salvare qualcuno o qualcosa dal pericolo o per salvare un file del computer. Usa 'ahorrar' specificamente per risparmiare denaro. Usa 'guardar' per conservare o mettere via qualcosa (come gli avanzi nel frigorifero).
⭐ Consigli d''uso
Oltre il Salvataggio
Mentre 'salvar' spesso significa soccorrere, è anche la parola standard e quotidiana per salvare un file del computer. Quindi, 'Yo salvo el documento' è perfettamente normale.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: salvo
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'salvo' per significare 'eccetto'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'salvo', 'excepto' e 'menos'?
Tutti possono significare 'eccetto' e sono spesso intercambiabili. 'Excepto' è molto comune e neutro. 'Menos' è anch'esso molto comune, specialmente in conversazione. 'Salvo' è altrettanto corretto ma può sembrare un po' più formale o letterario. Per la maggior parte delle situazioni, puoi usare uno qualsiasi di essi!
Come faccio a sapere quando usare 'salvar', 'guardar' o 'ahorrar' per 'to save'?
È un punto di confusione comune! Pensala così: Usa 'salvar' per salvare qualcuno o qualcosa dal pericolo (un eroe salva una persona) o per salvare un file del computer. Usa 'ahorrar' specificamente per risparmiare denaro. Usa 'guardar' per conservare, immagazzinare o mettere via qualcosa (come salvare un posto a sedere o conservare gli avanzi).